1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:35,318 --> 00:01:36,376 - Eu peguei você. - Não, não, não, não. 3 00:01:36,416 --> 00:01:37,610 Te peguei. Te peguei. 4 00:01:37,651 --> 00:01:39,881 Ok, está tudo bem. OK. 5 00:01:39,919 --> 00:01:40,908 Ah, Deus. 6 00:01:40,954 --> 00:01:42,649 Está... está tudo bem. 7 00:01:42,689 --> 00:01:44,850 - Ah, Deus. - Vamos. 8 00:01:44,891 --> 00:01:46,381 Ah, Deus. 9 00:01:59,305 --> 00:02:00,897 Aí está. 10 00:02:00,940 --> 00:02:02,202 Eles estão todos mortos. 11 00:02:02,242 --> 00:02:04,676 Ele matou todos eles. 12 00:02:04,711 --> 00:02:07,441 Eu não consigo entender vocês. 13 00:02:07,480 --> 00:02:12,281 Honey Island Swamp foi fechado por décadas e por boas razões. 14 00:02:12,318 --> 00:02:15,810 Mas de vez em quando, algum estúpido filho da puta acha que sabe melhor. 15 00:02:15,855 --> 00:02:17,652 Eu sabia. 16 00:02:17,691 --> 00:02:21,457 Deixe-me adivinhar, você não acredita em fantasmas. 17 00:02:21,494 --> 00:02:24,463 Você acha que Victor Crowley é uma lenda. 18 00:02:24,497 --> 00:02:29,127 Entrei lá para encontrar minha família, meu... 19 00:02:31,237 --> 00:02:33,569 Meu irmão e meu pai. 20 00:02:36,843 --> 00:02:38,367 Ele matou todos eles. 21 00:02:38,411 --> 00:02:40,174 O que diabos eles estavam fazendo lá? 22 00:02:40,213 --> 00:02:42,204 Pesca noturna. 23 00:02:42,248 --> 00:02:46,708 Meu pai era um caçador de jacarés. 24 00:02:46,753 --> 00:02:49,847 Ele e meu irmão começaram puxando o dobro de sua carga 25 00:02:49,889 --> 00:02:53,757 quando eles começarem a caçar longe de todos os outros. 26 00:02:53,793 --> 00:02:57,388 Precisávamos do dinheiro depois que minha mãe faleceu. 27 00:02:59,432 --> 00:03:02,299 Ah, Deus. 28 00:03:02,335 --> 00:03:03,131 Agora estou sozinho. 29 00:03:03,169 --> 00:03:05,467 Seu pai deveria saber disso. 30 00:03:05,505 --> 00:03:09,202 Inferno, todos os caçadores daqui sabe que não deve entrar naquele maldito pântano. 31 00:03:09,242 --> 00:03:12,837 Eu estava dizendo a eles, eu digo, "Fique fora!" 32 00:03:12,879 --> 00:03:14,779 Bem, todos me chamam de louco. 33 00:03:14,814 --> 00:03:17,305 Eles acham que estou doente da cabeça. 34 00:03:17,350 --> 00:03:20,649 Aqui, você bebe isso. É agradável e quente. 35 00:03:21,888 --> 00:03:24,118 As primeiras coisas primeiro. 36 00:03:24,157 --> 00:03:26,455 Temos que descobrir onde quer que esteja você está vivendo e chegar lá. 37 00:03:26,493 --> 00:03:28,620 Vamos arranjar um médico para você. 38 00:03:28,661 --> 00:03:30,595 Acho que deveria ir à polícia. 39 00:03:30,630 --> 00:03:31,597 A polícia? 40 00:03:31,631 --> 00:03:33,792 O que e preencha um dos relatórios perdidos, 41 00:03:33,833 --> 00:03:36,631 como centenas de outros preenchido nesta área? 42 00:03:36,669 --> 00:03:38,227 Você nunca terá notícias deles. 43 00:03:38,271 --> 00:03:40,671 Mas eu sei onde estão seus corpos. 44 00:03:40,707 --> 00:03:41,765 Sim, certo. 45 00:03:41,808 --> 00:03:44,276 Esses policiais da cidade grande são correndo aqui embaixo 46 00:03:44,310 --> 00:03:47,939 e-e-e eles encontrarão tudo isso evidências antes que a vida selvagem as coma. 47 00:03:47,981 --> 00:03:50,279 O que devo fazer? 48 00:03:50,316 --> 00:03:53,046 Nunca mais volte por aqui. 49 00:03:53,086 --> 00:03:55,054 Inferno, você é uma garota de sorte. 50 00:03:55,088 --> 00:03:59,548 Você saiu de lá vivo e com todas as suas peças! 51 00:03:59,592 --> 00:04:01,651 Olha, senhorita, o que... qual é o seu nome? 52 00:04:01,694 --> 00:04:04,094 Mariabeth. 53 00:04:04,130 --> 00:04:05,825 Marybeth Dunston. 54 00:04:08,868 --> 00:04:12,804 Santo Cristo, filho do seu Sansão. 55 00:04:12,839 --> 00:04:14,329 Sim. 56 00:04:16,810 --> 00:04:18,209 Sair! 57 00:04:18,978 --> 00:04:20,809 - O que? - Saia da minha casa agora mesmo! 58 00:04:20,847 --> 00:04:22,576 Saia agora! 59 00:04:22,615 --> 00:04:23,946 Você conheceu meu pai? 60 00:04:23,983 --> 00:04:25,245 Não. 61 00:04:25,285 --> 00:04:27,276 Mas eu sei o que seu pai fez 62 00:04:27,320 --> 00:04:30,380 e não quero nada com isso. 63 00:04:30,423 --> 00:04:33,915 Eu me mantenho para mim mesmo, e esse fantasma me deixa em paz. 64 00:04:33,960 --> 00:04:35,757 Mas eu não posso ter nada a ver com você. 65 00:04:35,795 --> 00:04:36,454 Sair! 66 00:04:36,496 --> 00:04:39,124 Mas como vou chegar em casa? 67 00:04:39,165 --> 00:04:42,134 Por aquela porta fica a Lodge Road. 68 00:04:42,168 --> 00:04:43,795 Você desce meia milha, 69 00:04:43,837 --> 00:04:46,567 você vai encontrar um posto de gasolina, você pega uma carona de lá, 70 00:04:46,606 --> 00:04:49,040 mas não posso ter nada a ver com você. Sair! 71 00:04:49,075 --> 00:04:51,908 Eu... mas eu... eu não entendo. 72 00:04:56,349 --> 00:04:58,840 Você sai da minha casa, Marybeth Dunston. 73 00:04:58,885 --> 00:05:00,614 O que está acontecendo? 74 00:05:00,653 --> 00:05:03,451 Você quer respostas, você vai ver o Reverendo Zombie. 75 00:05:04,891 --> 00:05:08,850 Agora, senhorita, você chega longe, muito longe daqui 76 00:05:08,895 --> 00:05:11,887 ou eu juro por Deus Eu vou atirar em você e matá-lo. 77 00:05:37,190 --> 00:05:39,317 Eu não fiz nada de errado. 78 00:05:39,359 --> 00:05:41,623 Eu não sabia quem ela era. 79 00:05:41,661 --> 00:05:43,652 Não conta. 80 00:05:43,696 --> 00:05:46,028 Tudo bem, vamos dar uma olhada no lance desta noite. 81 00:05:46,065 --> 00:05:47,657 O que temos aqui? 82 00:06:00,179 --> 00:06:02,010 Ah, isso é legal. 83 00:06:02,048 --> 00:06:02,605 Sim. 84 00:06:08,121 --> 00:06:11,386 Sim. 85 00:06:11,424 --> 00:06:12,550 É isso. 86 00:06:14,861 --> 00:06:16,658 Jogar. 87 00:06:16,696 --> 00:06:18,596 Homem Vamos ver uma coisa. É hora do show, hein? 88 00:06:18,631 --> 00:06:21,065 - Uau! 89 00:06:21,100 --> 00:06:23,933 - Aí está. - Espere. Isso vai acontecer Castores de Bayou? 90 00:06:23,970 --> 00:06:25,198 Pontuação. 91 00:06:25,238 --> 00:06:26,296 HOMEM Vamos ver o que você pode fazer. 92 00:06:26,339 --> 00:06:29,035 Bom, porque Quero que meu pai veja isso. 93 00:06:29,075 --> 00:06:30,269 Uau! 94 00:06:30,310 --> 00:06:31,572 Foda-se, pai! 95 00:06:31,611 --> 00:06:33,101 Espero que você esteja assistindo isso... 96 00:06:33,146 --> 00:06:33,635 Ah, sim. 97 00:06:33,680 --> 00:06:35,045 ...porque você ama Danielle mais do que eu 98 00:06:35,081 --> 00:06:36,946 e espero que Bill no escritório-- 99 00:06:40,753 --> 00:06:42,380 HOMEM Role para trás, relaxe um pouco 100 00:06:42,422 --> 00:06:45,687 talvez nos mostre o outro lado de Cindy - lá vamos nós. 101 00:06:45,725 --> 00:06:47,590 Ah, você está fantástico. 102 00:06:47,627 --> 00:06:49,561 Muito bom. Muito bom. 103 00:06:49,595 --> 00:06:51,153 Não te conheço de algum lugar? 104 00:06:51,197 --> 00:06:52,755 HOMEM Não, você não me conhece. 105 00:06:52,799 --> 00:06:55,427 - Talvez prenda seu cabelo em um... - Não, não! Eu conheço você. 106 00:06:55,468 --> 00:06:58,528 Você é meu professor de história da quinta série. 107 00:06:58,571 --> 00:06:59,799 - Oh não. - Sr. Barrett. 108 00:06:59,839 --> 00:07:01,568 - Eu sou o Sr. Shapiro - Sim-- 109 00:07:04,477 --> 00:07:05,739 HOMEM Ei, onde você está indo? 110 00:07:05,778 --> 00:07:07,370 Senhor, deixe-me em paz. 111 00:07:07,413 --> 00:07:08,505 HOMEM Vamos. Por que você não levanta essa camisa? 112 00:07:08,548 --> 00:07:10,778 Vamos ver o que você tem acontecendo lá embaixo. 113 00:07:10,817 --> 00:07:12,375 Cara, tenho 14 anos. 114 00:07:12,418 --> 00:07:14,113 Ah, isso não está certo. 115 00:07:17,590 --> 00:07:18,056 HOMEM Bom, bom. 116 00:07:18,091 --> 00:07:22,255 Ok, quando digo ação, vocês, meninas, largam as toalhas e, uh, 117 00:07:22,295 --> 00:07:23,592 comece a lavar um ao outro. 118 00:07:23,629 --> 00:07:25,119 Sim, não. 119 00:07:25,164 --> 00:07:27,257 HOMEM Ok, meninas. Largue as toalhas. 120 00:07:27,300 --> 00:07:28,358 Largue as toalhas. 121 00:07:28,401 --> 00:07:30,596 Toque em Hepatite Andante aqui? 122 00:07:30,636 --> 00:07:31,227 Eu vou passar. 123 00:07:31,270 --> 00:07:33,738 Bem, pelo menos não sou hermafrodita. 124 00:07:33,773 --> 00:07:36,674 Hermafrodita, grande palavra do dia para você. 125 00:07:36,709 --> 00:07:39,075 O que é um hermafrodita, querido? 126 00:07:39,112 --> 00:07:41,342 Por que eu te contaria se eu apenas dissesse isso? 127 00:07:41,381 --> 00:07:42,678 Claro, eu sabia o que era. 128 00:07:42,715 --> 00:07:44,615 - Você provavelmente não sabe o que é. - Bem, por que você não vai em frente e explica? 129 00:07:44,650 --> 00:07:46,345 Por que eu precisaria explicar isso? 130 00:07:46,386 --> 00:07:47,910 Você provavelmente nem sabe o que é. 131 00:07:47,954 --> 00:07:49,819 Por que não fazemos isso contando até três juntos? 132 00:07:49,856 --> 00:07:51,414 - Multar. - OK? 133 00:07:51,457 --> 00:07:53,687 Um dois três. 134 00:07:53,726 --> 00:07:56,627 Uma pessoa que tem um pênis e uma vagina. 135 00:07:56,662 --> 00:07:57,754 Eca. 136 00:08:17,083 --> 00:08:18,983 Eu não fiz nada! 137 00:08:19,919 --> 00:08:21,978 eu nem sabia quem era aquela garota! 138 00:12:17,089 --> 00:12:18,954 O que você quer? 139 00:12:18,991 --> 00:12:20,515 Oi. 140 00:12:20,559 --> 00:12:24,586 Hum, eu preciso falar com você sobre alguma coisa? 141 00:12:24,630 --> 00:12:26,393 Volte outra hora. 142 00:12:26,432 --> 00:12:27,296 Estou ocupado 143 00:12:27,333 --> 00:12:29,164 Quando? 144 00:12:29,201 --> 00:12:30,327 Próximo mês. 145 00:12:30,369 --> 00:12:31,427 Não. 146 00:12:31,470 --> 00:12:34,701 Eu preciso falar com você. 147 00:12:34,740 --> 00:12:36,367 Agora. 148 00:12:39,645 --> 00:12:41,875 Tudo bem, tudo bem. Entre. Entre. 149 00:12:49,555 --> 00:12:51,580 É melhor que isso seja importante. 150 00:12:51,624 --> 00:12:52,784 Sou um cara ocupado. 151 00:12:52,825 --> 00:12:54,156 Jack Cracker me enviou. 152 00:12:54,193 --> 00:12:55,524 O que? 153 00:12:55,561 --> 00:12:56,960 Estamos com tanto medo, foi assustador. 154 00:12:56,996 --> 00:12:58,896 Nunca mais vou esquiar. 155 00:12:58,931 --> 00:13:01,161 Aquele velho maluco? 156 00:13:01,200 --> 00:13:03,031 Então, o que você precisa de mim? 157 00:13:05,671 --> 00:13:07,195 Todo mundo está morto. 158 00:13:10,343 --> 00:13:12,470 Ontem à noite em Honey Island Swamp... 159 00:13:12,511 --> 00:13:14,376 Pântano da Ilha do Mel. 160 00:13:17,383 --> 00:13:19,044 Você estava naquela turnê? 161 00:13:19,085 --> 00:13:20,347 Sim. 162 00:13:20,386 --> 00:13:22,354 E como você sabia? 163 00:13:22,388 --> 00:13:25,414 O que aconteceu? 164 00:13:25,458 --> 00:13:28,086 O motorista do barco era um idiota. 165 00:13:28,127 --> 00:13:32,393 Ele nos deixou presos, e Crowley massacrou todo mundo. 166 00:13:32,431 --> 00:13:33,557 Mas eu fugi. 167 00:13:33,599 --> 00:13:36,500 Shaun, o motorista do barco, ele está morto? 168 00:13:36,535 --> 00:13:37,365 Você o conhecia? 169 00:13:37,403 --> 00:13:38,961 Xô! 170 00:13:41,440 --> 00:13:44,432 Ele trabalhou para mim. 171 00:13:44,477 --> 00:13:46,775 Esse foi um dos meus barcos. 172 00:13:47,880 --> 00:13:49,142 Eu não entendo. 173 00:13:55,454 --> 00:13:56,682 Cale-se. 174 00:13:58,157 --> 00:14:01,615 Ninguém foi capaz de realizar passeios fora deste pântano por anos, 175 00:14:01,660 --> 00:14:03,321 não desde que tenho esta loja. 176 00:14:03,362 --> 00:14:04,226 Sempre. 177 00:14:04,263 --> 00:14:06,857 Nem eu, nem ninguém. 178 00:14:06,899 --> 00:14:12,667 Então fui forçado a fazer tours no porta dos fundos de uma de minhas outras lojas. 179 00:14:12,705 --> 00:14:15,833 Os tempos estão difíceis e dinheiro é dinheiro. 180 00:14:15,875 --> 00:14:18,571 Você parece meu pai. 181 00:14:18,611 --> 00:14:20,044 Quem é seu pai? 182 00:14:20,079 --> 00:14:21,341 Sansão Dunston. 183 00:14:21,680 --> 00:14:24,376 Sansão Dunston. 184 00:14:24,417 --> 00:14:27,079 Filho de Samson Dunston? 185 00:14:27,119 --> 00:14:27,778 Sim. 186 00:14:27,820 --> 00:14:30,288 Bem, como está o velho Sansão? 187 00:14:30,322 --> 00:14:32,290 Ele está morto. 188 00:14:32,324 --> 00:14:34,690 Graça. 189 00:14:34,727 --> 00:14:36,319 Crowley pegou ele 190 00:14:36,362 --> 00:14:37,556 e meu irmão também, 191 00:14:37,596 --> 00:14:39,757 e então Jack Cracker me assustou. 192 00:14:39,799 --> 00:14:42,097 Praticamente atirou em mim quando ele descobriu quem eu era. 193 00:14:42,134 --> 00:14:45,160 Ele disse que você seria capaz para me contar o que meu pai fez. 194 00:14:45,204 --> 00:14:47,570 Sansão Dunston. 195 00:14:47,606 --> 00:14:50,632 - Samson Dunston se foi. - Por favor. 196 00:14:50,676 --> 00:14:53,144 O que você sabe? 197 00:14:53,179 --> 00:14:55,477 A mesma coisa que todo mundo sussurra 198 00:14:55,514 --> 00:14:57,948 sobre esse sertão, Eu suponho. 199 00:14:57,983 --> 00:15:00,679 Só eu estava por perto quando realmente aconteceu. 200 00:15:00,719 --> 00:15:02,050 Quando o que aconteceu? 201 00:15:02,087 --> 00:15:04,248 Há muito tempo 202 00:15:04,290 --> 00:15:08,886 antes de você nascer quando eu era apenas um menino. 203 00:15:10,329 --> 00:15:13,264 Havia um homem chamado Tomás Crowley. 204 00:15:13,299 --> 00:15:16,200 Ele morava lá em Pântano da Ilha do Mel 205 00:15:16,235 --> 00:15:18,203 com sua esposa Shyann. 206 00:15:18,237 --> 00:15:19,932 Eles moravam sozinhos. 207 00:15:19,972 --> 00:15:23,203 Sem filhos, apenas os dois. 208 00:15:23,242 --> 00:15:25,301 Shyann estava doente, 209 00:15:25,344 --> 00:15:29,075 algum tipo de câncer de estômago comendo ela lentamente 210 00:15:29,114 --> 00:15:31,412 e gradualmente demorando. 211 00:15:31,450 --> 00:15:33,816 Agora do jeito que eu sempre ouvi 212 00:15:33,853 --> 00:15:36,754 Shyann tinha uma enfermeira chamada Lena 213 00:15:36,789 --> 00:15:40,885 uma linda mulher Cajun que viria para cuidar dela. 214 00:15:42,261 --> 00:15:45,594 E ao longo dos longos meses da morte de Shyann, 215 00:15:45,631 --> 00:15:49,397 Thomas e Lena se aproximaram. 216 00:15:52,571 --> 00:15:54,596 Muito perto. 217 00:16:11,757 --> 00:16:15,887 Chame Thomas Crowley de trapaceiro, chame-o de infiel, 218 00:16:15,928 --> 00:16:17,862 mas dadas as circunstâncias, 219 00:16:17,897 --> 00:16:22,664 toda a situação foi nada além de triste e trágico. 220 00:16:22,701 --> 00:16:25,602 Com sua esposa praticamente morta por tantos anos, 221 00:16:25,638 --> 00:16:30,701 era apenas uma questão de tempo até que dor e sofrimento de suas próprias emoções 222 00:16:30,743 --> 00:16:34,076 precisava ser abordado. 223 00:16:34,113 --> 00:16:38,413 Demorou quase um ano para Thomas e Lena agindo em segredo 224 00:16:38,450 --> 00:16:44,514 antes que chegasse o dia em que Shyann finalmente encontrou paz em seu sofrimento. 225 00:16:53,632 --> 00:16:57,363 Mas o momento não foi muito um lançamento 226 00:16:57,403 --> 00:17:00,338 como se fosse um pesadelo. 227 00:17:11,517 --> 00:17:12,381 Não! 228 00:17:14,053 --> 00:17:17,489 Ela amaldiçoou Thomas Crowley e sua amante, Lena, 229 00:17:17,523 --> 00:17:20,219 uma maldição que não apenas os condenaria 230 00:17:20,259 --> 00:17:23,888 mas o filho bastardo que era já crescendo na barriga de Lena. 231 00:17:32,771 --> 00:17:34,204 Não. 232 00:17:37,576 --> 00:17:41,239 Dizem isso no dia Victor Crowley nasceu, 233 00:17:41,280 --> 00:17:43,544 o pântano lamentou. 234 00:17:43,582 --> 00:17:45,174 As árvores choraram. 235 00:17:45,217 --> 00:17:48,243 A vida selvagem ficou doente e morreu. 236 00:17:48,287 --> 00:17:51,051 Sua presença era como uma pestilência 237 00:17:51,090 --> 00:17:54,958 que transformou a área em morte. 238 00:17:59,365 --> 00:18:00,662 Vamos. Aí está. 239 00:18:00,699 --> 00:18:01,961 Empurre, empurre. 240 00:18:02,001 --> 00:18:03,866 Empurrar. Aí está. Vamos. 241 00:18:04,436 --> 00:18:05,460 Vamos. Mais um. 242 00:18:09,274 --> 00:18:10,241 Aí vem. 243 00:18:11,276 --> 00:18:12,800 Mais um, mais um. 244 00:18:16,382 --> 00:18:21,012 Victor Crowley nasceu montado com tumores grotescos, doenças 245 00:18:21,053 --> 00:18:21,610 e dor. 246 00:18:21,654 --> 00:18:24,521 Deixe-me ver. Deixe-me ver! 247 00:18:24,556 --> 00:18:26,183 Um monstro vivo. 248 00:18:29,028 --> 00:18:30,256 E Lena... 249 00:18:34,366 --> 00:18:38,359 Alguns dizem que ela morreu no momento ela colocou os olhos em seu filho. 250 00:18:43,909 --> 00:18:47,401 Agora a lenda seria você acredita que o Sr. Crowley 251 00:18:47,446 --> 00:18:52,042 manteve seu filho escondido para protegê-lo, 252 00:18:52,084 --> 00:18:55,076 mas o que ele estava realmente escondendo 253 00:18:55,120 --> 00:18:59,750 foi seu erro, sua infidelidade 254 00:18:59,792 --> 00:19:01,919 e sua maldição. 255 00:19:12,638 --> 00:19:17,302 Ao longo dos anos, Thomas Crowley aprendeu a amar seu filho monstro. 256 00:19:17,342 --> 00:19:19,936 Com apenas os dois sendo escondido, 257 00:19:19,978 --> 00:19:22,776 ele fez as pazes com Deus. 258 00:19:22,815 --> 00:19:25,147 E naquele fatídico Noite de Halloween... 259 00:19:28,687 --> 00:19:30,985 Thomas tentou salvar seu filho 260 00:19:31,023 --> 00:19:33,457 cortando a porta com um machado 261 00:19:36,061 --> 00:19:38,086 e por acidente, 262 00:19:38,130 --> 00:19:40,121 matou seu único filho. 263 00:19:41,900 --> 00:19:43,834 Saia daqui! 264 00:19:45,137 --> 00:19:48,334 Saia daqui e receba o que está vindo para você! 265 00:19:48,373 --> 00:19:51,740 Você não pode se esconder para sempre! 266 00:19:51,777 --> 00:19:54,439 Você matou meu filho. 267 00:19:56,315 --> 00:19:58,476 Você matou meu filho. 268 00:20:01,186 --> 00:20:03,313 Você matou meu filho. 269 00:20:03,355 --> 00:20:07,917 As crianças responsáveis se esconderam atrás dos pais, 270 00:20:07,960 --> 00:20:09,552 negou tudo 271 00:20:09,595 --> 00:20:14,294 e deixou Thomas Crowley para viver o resto de seus dias em angústia. 272 00:20:15,367 --> 00:20:16,834 Você matou meu filho. 273 00:20:16,869 --> 00:20:20,464 Anos depois, ele finalmente passou 274 00:20:20,506 --> 00:20:23,907 e a tortura desta vida acabou. 275 00:20:23,942 --> 00:20:28,402 Mas Victor Crowley se tornaria um dos mais trágicos 276 00:20:28,447 --> 00:20:34,943 e histórias comoventes da Louisiana. 277 00:20:34,987 --> 00:20:38,423 Um homem preso na noite ele foi morto, 278 00:20:38,457 --> 00:20:42,257 ainda lá fora, vagando pelo pântano 279 00:20:42,294 --> 00:20:47,732 todas as noites tentando encontrar seu pai. 280 00:20:49,168 --> 00:20:50,999 Ninguém sabe a contagem de corpos, 281 00:20:51,036 --> 00:20:53,903 mas durante anos depois de sua morte, pescadores, 282 00:20:59,444 --> 00:21:00,741 caçadores de jacarés, 283 00:21:10,055 --> 00:21:13,320 e aqueles que eram muito tolo prestar atenção aos contos, 284 00:21:13,358 --> 00:21:15,656 tudo desapareceu naquele pântano 285 00:21:15,694 --> 00:21:19,289 mutilado, assassinado, massacrado 286 00:21:19,331 --> 00:21:22,767 e despedaçado pelo fantasma 287 00:21:22,801 --> 00:21:24,393 de Victor Crowley. 288 00:21:25,337 --> 00:21:27,805 O que isso tem a ver comigo? 289 00:21:27,840 --> 00:21:31,503 Seu pai, Sansão, 290 00:21:31,543 --> 00:21:34,910 era um dos três filhos que assassinou Victor Crowley. 291 00:21:41,920 --> 00:21:44,787 Um acidente, sim, 292 00:21:44,823 --> 00:21:47,291 mas uma tragédia que deixou Pântano da Ilha do Mel 293 00:21:47,326 --> 00:21:50,193 amaldiçoado com o fantasma de Victor Crowley para sempre. 294 00:21:50,229 --> 00:21:51,958 Uh. 295 00:21:51,997 --> 00:21:53,931 Eu... eu nunca... 296 00:21:53,966 --> 00:21:55,524 Claro. 297 00:21:55,567 --> 00:21:57,000 Como você poderia saber? 298 00:21:57,035 --> 00:21:59,265 Como você sabe que meu pai estava envolvido? 299 00:21:59,304 --> 00:22:07,040 Porque se eu tivesse sido corajoso o suficiente, Eu também estaria lá. 300 00:22:07,079 --> 00:22:11,209 Sou um velho conhecido de Sansão. 301 00:22:11,250 --> 00:22:14,083 - Quando Crowley veio atrás de nós ontem à noite-- - Você o viu? 302 00:22:14,119 --> 00:22:15,484 Sim. 303 00:22:16,955 --> 00:22:19,583 Ele olhou para mim 304 00:22:19,625 --> 00:22:21,991 como se ele me conhecesse. 305 00:22:22,027 --> 00:22:25,224 Talvez ele pudesse sentir quem você realmente era. 306 00:22:25,264 --> 00:22:28,495 Talvez estivesse tudo em sua mente. 307 00:22:28,533 --> 00:22:34,733 Victor Crowley é o que é conhecido em o mundo paranormal como um repetidor. 308 00:22:34,773 --> 00:22:38,436 Sua morte trágica e prematura o deixou forçado a reviver 309 00:22:38,477 --> 00:22:44,347 naquele momento, noite após noite, repetidamente. 310 00:22:44,383 --> 00:22:50,913 Tudo o que ele conhece é o medo e vingança contra quem pisa naquele pântano. 311 00:22:50,956 --> 00:22:53,686 Você sabia que tudo isso era real 312 00:22:53,725 --> 00:23:01,063 mas você ainda enviou um barco turístico cheio de pessoas inocentes lá? 313 00:23:01,099 --> 00:23:02,589 Para que? 314 00:23:04,436 --> 00:23:05,926 Para que? Por dinheiro? 315 00:23:05,971 --> 00:23:07,165 Shaun. 316 00:23:07,205 --> 00:23:09,867 Ele não deveria para chegar tão perto. 317 00:23:09,908 --> 00:23:12,900 Ele não deveria parar por nada. 318 00:23:12,945 --> 00:23:15,971 Agora eu tive barcos entrando aquele pântano há meses, 319 00:23:16,014 --> 00:23:18,710 há dois meses, sem preocupações. 320 00:23:18,750 --> 00:23:21,082 Além disso, você conhecia a lenda. 321 00:23:21,119 --> 00:23:24,611 Você entrou lá sabendo a história como seu pai fez, 322 00:23:24,656 --> 00:23:25,213 Eu entrei-- 323 00:23:25,257 --> 00:23:27,555 quem mais do que ninguém deveria saber melhor. 324 00:23:27,592 --> 00:23:30,390 Eu fui lá para encontrá-los 325 00:23:30,429 --> 00:23:33,159 e eu fiz! 326 00:23:33,198 --> 00:23:37,794 Muitas pessoas não viram o rosto de Victor Crowley 327 00:23:37,836 --> 00:23:39,701 e viveu para contar sobre isso. 328 00:23:39,738 --> 00:23:42,036 Considere-se com sorte. 329 00:23:42,074 --> 00:23:43,803 Sortudo? 330 00:23:43,842 --> 00:23:48,643 Minha família se foi! 331 00:23:48,680 --> 00:23:51,080 Sinto muito pela sua perda. 332 00:23:52,784 --> 00:23:54,547 - Leve-me de volta lá. - O que? 333 00:23:57,022 --> 00:24:01,584 Não posso deixá-los lá. Por favor. 334 00:24:01,626 --> 00:24:08,190 Por favor. Eu só quero levá-los para casa. 335 00:24:08,233 --> 00:24:11,862 O que você quer é vingança. 336 00:24:11,903 --> 00:24:14,701 É uma má ideia, Marybeth Dunston. 337 00:24:14,740 --> 00:24:16,401 Má ideia. 338 00:24:16,441 --> 00:24:17,931 Por favor. 339 00:24:18,677 --> 00:24:22,044 Por favor. Eu só quero enterrar minha família. 340 00:24:25,817 --> 00:24:29,116 E se eu puder aguentar isso monstro comigo, 341 00:24:31,289 --> 00:24:32,984 então tanto melhor. 342 00:24:35,527 --> 00:24:38,587 Você não pode matá-lo. 343 00:24:38,630 --> 00:24:40,689 Ele simplesmente renascerá. 344 00:24:40,732 --> 00:24:45,294 Ele deveria retornar ao afirmar que ele estava quando foi morto. 345 00:24:45,337 --> 00:24:49,603 Você não pode matar um fantasma. 346 00:24:49,641 --> 00:24:53,202 Ou talvez eu não consiga. 347 00:24:53,245 --> 00:24:55,236 Ou talvez eu possa. 348 00:24:57,549 --> 00:25:03,647 Mas eu vou enterrar esse machado profundamente em seu maldito rosto! 349 00:25:12,564 --> 00:25:16,625 Ou você prefere que eu vá à polícia e contar a eles sobre seu negócio de turismo no pântano? 350 00:25:22,441 --> 00:25:25,933 Talvez diga a eles onde encontrar os corpos de um barco cheio de turistas 351 00:25:25,977 --> 00:25:29,310 que você mandou lá ilegalmente, hein? 352 00:25:29,347 --> 00:25:30,905 Sim, sim, sim. 353 00:25:30,949 --> 00:25:33,383 Tudo bem. 354 00:25:33,418 --> 00:25:34,885 Sim? 355 00:25:38,924 --> 00:25:43,293 Você quer vingança contra Victor Crowley? 356 00:25:43,328 --> 00:25:45,592 Eu quero que você encontre. 357 00:25:45,630 --> 00:25:48,963 Então você vai me levar de volta lá? 358 00:25:49,000 --> 00:25:51,628 Mas tenho algumas condições. 359 00:25:51,670 --> 00:25:54,002 Não vamos entrar lá sozinhos. Precisamos de ajuda. 360 00:25:54,039 --> 00:25:55,529 Precisamos de armas. 361 00:25:55,574 --> 00:25:59,203 E há algumas pessoas específicas que me sinto mais seguro tendo junto. 362 00:25:59,244 --> 00:26:02,407 Tudo bem, se você me levar de volta lá esta noite. 363 00:26:02,447 --> 00:26:05,280 Agora, você me encontra aqui às 2 horas. 364 00:26:05,317 --> 00:26:07,683 Tenho alguns telefonemas para fazer. 365 00:26:07,719 --> 00:26:13,385 vou me reunir um pouco uma espécie de expedição de caça. 366 00:26:13,425 --> 00:26:17,054 Com aquele fantasma desaparecido, Posso limpar esse pântano. 367 00:26:17,095 --> 00:26:19,154 Você sabe, eu não me importo seu negócio de turismo no pântano. 368 00:26:19,197 --> 00:26:20,391 Eu não me importo com o seu dinheiro. 369 00:26:20,432 --> 00:26:23,060 Eu só quero trazer minha família para casa. 370 00:26:23,101 --> 00:26:27,765 - Se você acha que isso traz-- - Eu disse... sim. 371 00:26:27,806 --> 00:26:34,041 Mas você sabe, eu acho que seria melhor se você não entrasse lá sozinho. 372 00:26:34,079 --> 00:26:35,979 Você tem alguém que você pode trazer, 373 00:26:36,014 --> 00:26:39,973 namorado ou um tio, talvez? 374 00:26:40,018 --> 00:26:42,486 Eu não estou trazendo mais ninguém Eu sei disso. 375 00:26:42,521 --> 00:26:43,852 Uh-uh. 376 00:26:43,889 --> 00:26:45,652 Eu me sentiria melhor se você trouxesse alguém, 377 00:26:45,690 --> 00:26:47,453 se você trouxe outro membro da família com você. 378 00:26:47,492 --> 00:26:48,516 Não. 379 00:26:50,061 --> 00:26:51,722 Então não há acordo. 380 00:26:54,132 --> 00:26:57,329 Então, se eu trouxer meu tio de volta, então você vai nos levar? 381 00:26:57,369 --> 00:26:58,927 Isso é o que eu disse. 382 00:27:05,777 --> 00:27:07,642 Estarei de volta às 14h. 383 00:27:09,915 --> 00:27:11,439 Estarei aqui. 384 00:27:16,688 --> 00:27:17,484 Justino! 385 00:27:19,124 --> 00:27:20,523 Justino! 386 00:27:20,559 --> 00:27:23,119 Traga sua bunda aqui! 387 00:27:23,161 --> 00:27:24,560 Sim, chefe? 388 00:27:24,596 --> 00:27:25,620 Quando você ia me dizer 389 00:27:25,664 --> 00:27:27,689 que seu irmão não trazer o barco de volta? 390 00:27:27,732 --> 00:27:29,199 Ah, ele não fez isso? 391 00:27:34,839 --> 00:27:36,568 Então Shaun não trouxe o barco de volta ontem à noite? 392 00:27:36,608 --> 00:27:37,302 Uh-uh. 393 00:27:37,342 --> 00:27:38,866 Olha, ele é novo nisso. 394 00:27:38,910 --> 00:27:41,105 Tenho certeza que as coisas estão bem... ele está provavelmente já tenho o barco de volta. 395 00:27:41,146 --> 00:27:43,614 Essa foi a sua mudança. Ele estava te encobrindo, ok? 396 00:27:43,648 --> 00:27:47,175 Ele não trouxe o barco de volta e não está tudo bem. 397 00:27:47,219 --> 00:27:48,413 Por que? O que... o que há de errado? 398 00:27:48,453 --> 00:27:50,444 Temos que ir lá e recuperar meu barco. 399 00:27:50,488 --> 00:27:51,921 Shaun ainda está no pântano? 400 00:27:51,957 --> 00:27:52,855 Aparentemente. 401 00:27:52,891 --> 00:27:54,483 Ele está bem? 402 00:27:54,526 --> 00:27:56,824 Tenho certeza que ele ficará bem. 403 00:27:56,861 --> 00:28:01,355 Preciso que você saia e organize um grupo de caçadores e pescadores, 404 00:28:01,399 --> 00:28:04,129 pessoas que sabem o caminho ao redor do pântano. 405 00:28:04,169 --> 00:28:06,433 Eu tenho uma proposta para fazê-los 406 00:28:06,471 --> 00:28:10,567 e você se certifica de que esse nome está na lista. 407 00:28:10,609 --> 00:28:15,672 Vamos fazer uma pequena expedição. 408 00:28:15,714 --> 00:28:19,878 Isso é como um coisa de publicidade para a loja? 409 00:28:19,918 --> 00:28:21,715 Algo assim. 410 00:28:51,516 --> 00:28:52,778 Olá? 411 00:28:57,355 --> 00:28:59,346 Quem está aí? 412 00:28:59,391 --> 00:29:00,551 Olá? 413 00:29:00,592 --> 00:29:02,287 Marybeth? Sansão? 414 00:29:02,327 --> 00:29:03,726 Tio Bob? 415 00:29:03,762 --> 00:29:05,354 Já vou descer. 416 00:29:09,701 --> 00:29:12,898 Seu pai era um bom homem, você sabe disso. 417 00:29:12,937 --> 00:29:13,995 Ele sempre foi meu melhor amigo. 418 00:29:14,039 --> 00:29:18,703 Mesmo todos aqueles anos em que morei no norte, conversávamos o tempo todo. 419 00:29:18,743 --> 00:29:20,711 O Reverendo Zombie disse que o pai era 420 00:29:20,745 --> 00:29:23,407 um dos responsáveis pela morte de Victor Crowley. 421 00:29:23,448 --> 00:29:24,506 Isso é verdade? 422 00:29:24,549 --> 00:29:26,039 Reverendo Zumbi? 423 00:29:26,084 --> 00:29:28,075 Por que você está falando com aquele canalha? 424 00:29:28,119 --> 00:29:29,746 Ele é um ladrão e bandido 425 00:29:29,788 --> 00:29:32,848 com suas falsas lojas de vodu e suas lembranças falsas. 426 00:29:32,891 --> 00:29:35,951 Bem, ele disse que sabia as pessoas que estavam envolvidas. 427 00:29:35,994 --> 00:29:37,018 Ele está cheio de merda. 428 00:29:37,062 --> 00:29:39,622 - Reverendo Zombie disse-- - disse o Reverendo Zombie! 429 00:29:39,664 --> 00:29:42,690 Por que você o chama assim? 430 00:29:42,734 --> 00:29:45,931 O nome dele é Clive Washington pelo amor de Cristo. 431 00:29:45,970 --> 00:29:48,302 A única coisa da qual ele é reverendo está sendo um idiota. 432 00:29:48,340 --> 00:29:50,672 Você sabia disso Victor Crowley era real? 433 00:29:52,010 --> 00:29:54,535 - Ele não é real. - Eu o vi. 434 00:29:54,579 --> 00:29:56,672 Ele assassinou todo mundo na minha frente. 435 00:29:56,715 --> 00:29:58,114 Deixe a polícia cuidar disso. 436 00:29:58,149 --> 00:29:59,173 -Primeiras coisas-- - Não! 437 00:29:59,217 --> 00:30:01,242 Então você acha que estou mentindo? 438 00:30:03,655 --> 00:30:05,145 Vamos dar uma volta. 439 00:30:05,190 --> 00:30:08,250 Podemos ir ao hospital e você pode contar tudo à polícia. 440 00:30:08,293 --> 00:30:11,456 Eu estou voltando para o pântano com o Reverendo Zombie. 441 00:30:11,496 --> 00:30:13,828 Sobre meu cadáver está você indo para aquele maldito pântano. 442 00:30:13,865 --> 00:30:15,730 Agora você me escuta, jovem. 443 00:30:15,767 --> 00:30:18,133 Com o seu pai desaparecido, 444 00:30:18,169 --> 00:30:22,572 Eu sou responsável por você agora e eu absolutamente te proíbo 445 00:30:22,607 --> 00:30:24,598 ter algo a ver com ele ou aquele pântano! 446 00:30:24,642 --> 00:30:26,940 Ele sugeriu que eu te trago junto. 447 00:30:29,414 --> 00:30:31,712 - Ele fez isso, não foi? - Hum-hmm. 448 00:30:31,750 --> 00:30:35,481 Venha comigo. Você verá que Victor Crowley é real. 449 00:30:37,822 --> 00:30:38,914 Vamos dar uma volta. 450 00:30:38,957 --> 00:30:41,517 Podemos esperar? 451 00:30:41,559 --> 00:30:43,652 Por favor. Eu irei à polícia. 452 00:30:43,695 --> 00:30:46,163 Eu farei o que quer que seja você acha que precisamos fazer. 453 00:30:46,197 --> 00:30:52,136 Eu só... eu realmente preciso ficar sozinho um pouco. 454 00:30:52,170 --> 00:30:53,068 Vamos. 455 00:30:53,104 --> 00:30:55,595 Por favor. 456 00:30:55,640 --> 00:30:58,700 Por favor, tio Bob, apenas algumas horas. 457 00:31:03,948 --> 00:31:05,813 Tudo bem, Estarei de volta em uma hora. 458 00:31:05,850 --> 00:31:07,715 Eu mesmo vou chamar a polícia. 459 00:31:07,752 --> 00:31:09,982 - Vá ao fundo disso. - OK. 460 00:31:16,594 --> 00:31:19,062 Marybeth, 461 00:31:19,097 --> 00:31:22,225 por favor me prometa que você vai ficar longe do Reverendo Zombie. 462 00:31:24,436 --> 00:31:26,028 Eu prometo. 463 00:31:35,346 --> 00:31:37,871 Ah-ha, entre. Eu vejo você! 464 00:31:37,916 --> 00:31:41,113 Bem-vindo ao Reverendo Zombie's Casa do Vodu. 465 00:31:41,152 --> 00:31:44,713 Pegue um Chips Ahoy de cortesia e sente-se. 466 00:31:44,756 --> 00:31:45,723 Pressa. S'il vous plait. 467 00:31:45,757 --> 00:31:47,657 A reunião está prestes a começar. 468 00:31:47,692 --> 00:31:50,320 Sim. Ha-ha. 469 00:31:50,361 --> 00:31:54,388 Bom dia, senhor. Bem-vindo à Casa do Voodoo. 470 00:31:54,432 --> 00:31:59,836 Sente-se e não se esqueça temos uma promoção de amuletos e poções somente hoje. 471 00:31:59,871 --> 00:32:01,998 Abandone o sotaque falso, idiota. 472 00:32:02,040 --> 00:32:05,567 Não sou nenhum maldito turista. 473 00:32:05,610 --> 00:32:07,407 Batatas Fritas Olá? 474 00:32:07,445 --> 00:32:08,434 Vá se foder. 475 00:32:18,089 --> 00:32:19,056 Ei. 476 00:32:24,162 --> 00:32:29,031 Ah, e-ei, uh, você queria entrar na lista de discussão? 477 00:32:29,067 --> 00:32:31,968 Hum, você pode simplesmente me dê seu número, quero dizer. 478 00:32:32,003 --> 00:32:34,870 Quero dizer, você não precisa me dê, mas você... 479 00:32:34,906 --> 00:32:36,373 Vagabunda. 480 00:32:39,811 --> 00:32:41,779 Layton? 481 00:32:41,813 --> 00:32:45,806 Ah, meu Deus, Eu não esperava ver você aqui. 482 00:32:45,850 --> 00:32:47,112 Vamos, Avery. 483 00:32:47,151 --> 00:32:49,346 O que? 484 00:32:49,387 --> 00:32:50,285 O que você está fazendo aqui? 485 00:32:50,321 --> 00:32:52,755 Eles disseram 500 dólares. Por que não? 486 00:32:54,926 --> 00:32:58,191 Ok, então é assim dizemos olá agora? 487 00:32:58,229 --> 00:33:00,629 Por favor. 488 00:33:00,665 --> 00:33:03,964 Seu telefone não recebe mensagens também? 489 00:33:04,002 --> 00:33:05,629 Você sabe por que estou aqui? 490 00:33:05,670 --> 00:33:08,867 Eu preciso dos $500 para ajudar a pagar meu casamento. 491 00:33:08,907 --> 00:33:12,138 Meu casamento, Avery. 492 00:33:12,176 --> 00:33:14,667 Eu não estou conseguindo nisso com você. 493 00:33:17,882 --> 00:33:18,871 Sou solteiro. 494 00:33:18,917 --> 00:33:22,819 Oi, oi, oi. Tres bein, tres bein! 495 00:33:22,854 --> 00:33:24,651 Bem-vindo. Tudo bem, pessoal. 496 00:33:24,689 --> 00:33:26,384 Obrigado ou como dizem os franceses, 497 00:33:26,424 --> 00:33:29,359 Merci por ter vindo aqui em tão pouco tempo. 498 00:33:29,394 --> 00:33:32,727 Eu sei que vocês são pessoas ocupadas. 499 00:33:32,764 --> 00:33:33,321 Sim? 500 00:33:33,364 --> 00:33:34,661 Ei, cara, qual é o problema com cookies? 501 00:33:34,699 --> 00:33:37,065 É igual a um de cada ou poderia conseguimos mais ou o que houve? 502 00:33:37,101 --> 00:33:39,228 Tenho mais biscoitos, mas primeiro, podemos, ah... 503 00:33:39,270 --> 00:33:41,761 Ok, então vamos pegá-los agora ou tipo depois da reunião? 504 00:33:41,806 --> 00:33:44,866 Ou... qual é a hora naqueles biscoitos aí? 505 00:33:44,909 --> 00:33:45,807 Multar. 506 00:33:46,611 --> 00:33:47,976 Aí está. 507 00:34:04,295 --> 00:34:05,626 Bom apetite. 508 00:34:32,123 --> 00:34:33,886 Boa tarde a todos. 509 00:34:33,925 --> 00:34:37,884 Que bom ver tantos amigos com rostos familiares aqui hoje. 510 00:34:37,929 --> 00:34:39,396 John. 511 00:34:40,765 --> 00:34:42,164 Cleto. 512 00:34:44,302 --> 00:34:45,769 Trento. 513 00:34:46,304 --> 00:34:50,365 Eu trouxe vocês aqui hoje para fazer uma oferta, para lhe oferecer um emprego. 514 00:34:50,408 --> 00:34:52,672 É um show rápido. Faremos isso esta noite. 515 00:34:52,710 --> 00:34:58,376 E para aqueles de vocês que se juntam a mim, há $ 500 nele para você. 516 00:34:58,416 --> 00:35:00,976 E eu assumo o dinheiro será em dinheiro? 517 00:35:01,019 --> 00:35:04,352 Não que algum de nós aqui não confie em um cheque seu, 518 00:35:04,389 --> 00:35:07,552 é que nós realmente queremos para conseguir o dinheiro. 519 00:35:10,962 --> 00:35:15,194 Em dinheiro, quando o trabalho estiver concluído. 520 00:35:15,233 --> 00:35:18,634 Ontem à noite, perdi um dos meus tours barcos naquele pântano, 521 00:35:18,670 --> 00:35:20,865 então estou montando um uma espécie de grupo para entrar lá, 522 00:35:20,905 --> 00:35:25,342 recuperar meu barco e, além disso, faça uma pequena caçada noturna. 523 00:35:25,376 --> 00:35:27,640 Por que você precisa tantas pessoas para encontrar um barco? 524 00:35:27,679 --> 00:35:29,909 Se você parar de me interromper, Eu vou te contar. 525 00:35:29,947 --> 00:35:35,112 Agora, é claro, não estou oferecendo a você vocês $ 500 só para recuperar um barco. 526 00:35:35,153 --> 00:35:36,745 Vou ser honesto com você. 527 00:35:36,788 --> 00:35:39,450 Há mais do que isso e pode ser perigoso. 528 00:35:39,490 --> 00:35:40,752 Ei cara, vocês têm leite? 529 00:35:40,792 --> 00:35:42,157 - O que? - Leite, cara. 530 00:35:42,193 --> 00:35:43,421 Leite para os biscoitos, cara. 531 00:35:43,461 --> 00:35:44,951 Leite. Leite? 532 00:35:44,996 --> 00:35:46,486 Sem leite. 533 00:35:49,233 --> 00:35:51,167 Nós vamos Pântano da Ilha Honey. 534 00:35:51,202 --> 00:35:52,669 Honey Island está fechada. Não podemos nem entrar lá. 535 00:35:52,704 --> 00:35:56,572 Eu sei que. É por isso que estou oferecendo a vocês US$ 500, 536 00:35:56,607 --> 00:36:00,509 e além disso, estou disposto a assumir total responsabilidade legal 537 00:36:00,545 --> 00:36:03,241 caso haja algum problema com as autoridades. 538 00:36:03,281 --> 00:36:05,112 Então não haverá nenhum risco para qualquer um de vocês. 539 00:36:05,149 --> 00:36:06,707 O que exatamente vamos caçar? 540 00:36:06,751 --> 00:36:07,979 Estou chegando nisso. 541 00:36:08,019 --> 00:36:13,719 Como você sabe, aquele pântano foi fechado e condenado por muitos anos, 542 00:36:13,758 --> 00:36:16,124 e isso tem prejudicado meu negócio de turismo 543 00:36:16,160 --> 00:36:19,129 e isso tem impedido vocês que ganham a vida caçando 544 00:36:19,163 --> 00:36:22,599 uma área inteira rica em vida selvagem. 545 00:36:22,633 --> 00:36:24,658 Então estou propondo que façamos uma pequena caçada, 546 00:36:24,702 --> 00:36:27,865 entre lá e prove de uma vez por todas apesar de tudo isso não há nada a temer. 547 00:36:27,905 --> 00:36:29,668 O que estamos caçando? 548 00:36:34,378 --> 00:36:35,845 Victor Crowley. 549 00:36:36,047 --> 00:36:37,708 Espere, espere, espere, espere, espere um minuto. 550 00:36:37,749 --> 00:36:39,011 Agora espere, agora. 551 00:36:39,050 --> 00:36:40,347 Aguentar! 552 00:36:40,384 --> 00:36:42,352 Agora, me escute. Escute-me. 553 00:36:42,386 --> 00:36:44,946 Agora, se realmente existe algum maníaco morando lá em cima, 554 00:36:44,989 --> 00:36:48,152 nós apenas vamos lá, derrubamos eles e tornar a área segura novamente. 555 00:36:48,192 --> 00:36:51,059 Tudo bem, agora, vocês sabem que isso é apenas uma história 556 00:36:51,095 --> 00:36:55,361 então vamos lá e acabamos para toda essa estupidez da água do pântano. 557 00:36:55,399 --> 00:36:56,593 Não eu. 558 00:36:56,634 --> 00:36:58,829 Agora, agora, agora, agora. Vamos. Vamos, pessoal... 559 00:36:59,470 --> 00:37:00,994 Ei, vamos lá, grandalhão. 560 00:37:01,038 --> 00:37:03,472 Trent, onde você vai? 561 00:37:03,508 --> 00:37:04,770 Você está com medo de alguma coisa? 562 00:37:04,809 --> 00:37:06,800 Você sabe que não tenho medo de nada, 563 00:37:06,844 --> 00:37:09,312 mas eu não estou prestes a ir brincando naquele pântano 564 00:37:09,347 --> 00:37:12,111 com uma equipe de saltos Pecker Woods por 500 dólares. 565 00:37:12,150 --> 00:37:14,414 Ei, eu preciso de você, certo? 566 00:37:14,452 --> 00:37:15,976 Agora você é o melhor atirador por aqui. 567 00:37:16,020 --> 00:37:18,113 Você sabe disso. Foi por isso que liguei para você. 568 00:37:18,156 --> 00:37:21,717 Eu não estou arriscando minha pele por 500 dólares fedorentos. 569 00:37:21,759 --> 00:37:26,059 Quinhentos dólares adiantados só para você. 570 00:37:26,097 --> 00:37:28,292 Clive, você conhece minha história. 571 00:37:28,332 --> 00:37:30,357 Não quero mais problemas. 572 00:37:36,107 --> 00:37:42,569 Também sei que depois do seu último DUl, Joan deixou você, pegou a casa, 573 00:37:42,613 --> 00:37:46,606 metade de tudo que você tem, pendurado em um gancho. 574 00:37:46,651 --> 00:37:48,482 Não é dessa história que estou falando. 575 00:37:48,519 --> 00:37:52,182 Mil dólares em dinheiro, $ 500 agora mesmo adiantado, 576 00:37:52,223 --> 00:37:54,248 $ 500 pela manhã. 577 00:37:54,292 --> 00:37:56,852 Uma noite e todos nós ficarmos juntos, né? 578 00:37:56,894 --> 00:37:59,590 Qualquer coisa ruim acontece, nós... 579 00:37:59,630 --> 00:38:01,564 vá embora. 580 00:38:07,138 --> 00:38:07,934 Hum? 581 00:38:09,340 --> 00:38:10,807 Sim. 582 00:38:16,414 --> 00:38:18,075 Posso te ajudar? 583 00:38:21,752 --> 00:38:24,880 Ah, você deve ser tio de Marybeth. 584 00:38:24,922 --> 00:38:26,219 Sou o Reverendo Zombie. 585 00:38:26,257 --> 00:38:29,226 Eu era amigo de Sansão, mas você e eu nunca nos conhecemos oficialmente. 586 00:38:29,260 --> 00:38:31,194 Eu não me importo em conhecer você. 587 00:38:31,229 --> 00:38:33,629 Estou aqui para cuidar a jovem. 588 00:38:45,009 --> 00:38:46,909 Desculpe. 589 00:38:46,944 --> 00:38:49,538 Eu... eu só preciso... 590 00:38:49,580 --> 00:38:52,105 Eu farei isso com você se... se for o que você precisa fazer agora, 591 00:38:52,149 --> 00:38:53,980 Eu farei isso com você. 592 00:38:54,018 --> 00:38:57,510 Mas então reunimos seu pai e seu irmão e nós voltamos aqui. 593 00:38:57,555 --> 00:39:01,082 Chega dessa merda de Victor Crowley. 594 00:39:01,125 --> 00:39:03,150 Você tem que me ouvir. 595 00:39:03,194 --> 00:39:06,493 Você não pode sair do meu lado, você não pode sair da minha vista, 596 00:39:06,530 --> 00:39:10,159 e quando eu digo que é hora de ir, nós partimos. 597 00:39:10,201 --> 00:39:11,634 Obrigado. 598 00:39:13,337 --> 00:39:16,204 Ei, cara. Quem é Victor Crowley? 599 00:39:16,240 --> 00:39:17,502 Bem, ele não é nada, 600 00:39:17,541 --> 00:39:21,307 uma história de bicho-papão local sobre um maníaco retardado que assombra Honey Island. 601 00:39:21,345 --> 00:39:24,246 As pessoas usam isso apenas para manter as crianças longe do pântano. 602 00:39:24,282 --> 00:39:27,581 Você quer dizer como um Jason Voorhees ou algo assim? 603 00:39:27,618 --> 00:39:29,848 Algo assim. 604 00:39:29,887 --> 00:39:33,050 Quando eu tinha oito anos, Eu morava nesta cidade chamada Glen Echo. 605 00:39:33,090 --> 00:39:34,990 - Nossa história de fantasma é sobre isso homem chamado Leslie Vernon-- -Sh. 606 00:39:35,026 --> 00:39:38,359 Agora que eliminamos os crédulos, os covardes, 607 00:39:38,396 --> 00:39:40,364 Eu poderia terminar minha oferta. 608 00:39:40,398 --> 00:39:43,367 Quinhentos dólares 609 00:39:43,401 --> 00:39:47,531 apenas por se juntar a mim esta noite, trazendo de volta meu barco. 610 00:39:47,571 --> 00:39:52,440 Cinco mil dólares para a cabeça de Victor Crowley. 611 00:39:52,476 --> 00:39:55,809 Sim, mas como vamos saber se o encontrássemos se ele não fosse um cara de verdade? 612 00:39:55,846 --> 00:39:58,610 Se você encontrá-lo, 613 00:39:58,649 --> 00:40:00,549 então você saberá. 614 00:40:28,512 --> 00:40:32,209 Caramba, você olharia em todos os jacarés por aqui? 615 00:40:32,249 --> 00:40:35,446 É como uma maldita fazenda. 616 00:40:35,486 --> 00:40:37,954 Eu acho que é isso O Reverendo Zombie está falando sobre isso. 617 00:40:37,989 --> 00:40:39,786 Veja tudo isso. 618 00:40:39,824 --> 00:40:42,054 Ninguém aqui para pegá-los. 619 00:40:42,093 --> 00:40:45,529 Inferno, eu não vou sair daqui de mãos vazias, isso é certo. 620 00:40:45,563 --> 00:40:46,552 Qual o seu nome? 621 00:40:46,597 --> 00:40:47,586 Chade. 622 00:40:47,631 --> 00:40:48,962 Cleto. 623 00:40:50,401 --> 00:40:51,197 Realmente? 624 00:40:51,235 --> 00:40:52,634 Sim, eu sei. 625 00:40:52,670 --> 00:40:54,797 Meus pais eram verdadeiros caipiras. 626 00:40:54,839 --> 00:40:57,239 Eu tenho um irmão chamado Cash. 627 00:40:57,274 --> 00:40:59,572 É mais legal que Cleatus. 628 00:40:59,610 --> 00:41:00,440 Sem ofensa. 629 00:41:00,478 --> 00:41:02,105 Nenhum levado. 630 00:41:02,146 --> 00:41:04,478 Mas Chad, isso é, uh, esse é um verdadeiro nome idiota. 631 00:41:04,515 --> 00:41:06,506 Você sabe disso, certo? 632 00:41:06,550 --> 00:41:08,040 É melhor que Skip. 633 00:41:08,085 --> 00:41:09,780 Esse é meu irmão mais novo. 634 00:41:09,820 --> 00:41:11,481 Chade e Skip? 635 00:41:11,522 --> 00:41:15,322 Caramba, vocês dois devem ter tido o seu bundas entregues a você na escola. 636 00:41:15,359 --> 00:41:17,759 Sim, nós fizemos. 637 00:41:17,795 --> 00:41:20,593 Então, como é que não entramos? o barco com aqueles meninos lá em cima? 638 00:41:20,631 --> 00:41:23,122 Levo meu próprio barco para onde quer que eu vá. 639 00:41:23,167 --> 00:41:24,634 Para que diabos? 640 00:41:24,668 --> 00:41:26,636 Caso eu fique. 641 00:41:26,670 --> 00:41:28,661 Quem você vai ficar com você aqui? 642 00:41:28,706 --> 00:41:30,037 Dela. 643 00:41:33,244 --> 00:41:34,404 Ah, foda-se ela. 644 00:41:34,445 --> 00:41:38,779 Biscoitos, frango e molho, 645 00:41:38,816 --> 00:41:43,719 e biscoitos e frango com molho, 646 00:41:43,754 --> 00:41:47,451 e galinhas com os biscoitos 647 00:41:47,491 --> 00:41:52,690 no molho com os biscoitos e o frango. 648 00:41:52,730 --> 00:41:57,599 Quer um biscoito pois o biscoito sou eu. 649 00:41:58,969 --> 00:42:02,200 Então, o que há com toda uma multidão de linchadores? 650 00:42:02,239 --> 00:42:05,106 Segurança em números. 651 00:42:05,142 --> 00:42:08,942 Eu sei que a maioria dessas pessoas pensa toda essa história é uma piada, 652 00:42:08,979 --> 00:42:11,072 mas se algo ruim acontecer, 653 00:42:11,115 --> 00:42:13,606 Eu prefiro estar cercado por as grandes armas. 654 00:42:13,651 --> 00:42:14,583 Você não faria isso? 655 00:42:14,618 --> 00:42:16,381 Achei que você disse que não poderia matá-lo? 656 00:42:16,420 --> 00:42:18,786 Ah, mas se a lenda for verdadeira, 657 00:42:18,823 --> 00:42:22,850 então realmente existe um fantasma ou talvez não. 658 00:42:22,893 --> 00:42:25,555 Eu o machuquei ontem à noite. 659 00:42:25,596 --> 00:42:30,465 Eu atirei nele, esfaqueei-o, Eu o queimei. 660 00:42:30,501 --> 00:42:31,866 Ele continuou vindo. 661 00:42:31,902 --> 00:42:33,597 Mas você o machucou. 662 00:42:33,637 --> 00:42:35,969 Ele caiu todas as vezes. 663 00:42:36,006 --> 00:42:37,132 Ele sentiu dor. 664 00:42:37,174 --> 00:42:39,734 Então talvez a coisa seja atingiu-o ainda pior. 665 00:42:39,777 --> 00:42:43,304 Bata nele com tanta força, arranque sua cabeça, então ele não pode voltar. 666 00:42:43,347 --> 00:42:46,441 Como você o chamou? um repetidor? 667 00:42:46,484 --> 00:42:50,318 Mas isso não significa que ele irá simplesmente voltar na noite seguinte? 668 00:42:50,354 --> 00:42:53,881 Eu não tenho respostas, apenas teorias. 669 00:42:53,924 --> 00:42:58,020 Mas eu tenho que assumir que, uh, se tirarmos a cabeça dele, 670 00:42:58,062 --> 00:43:00,428 então ele não pode voltar de jeito nenhum. 671 00:43:00,464 --> 00:43:05,527 Todas essas pessoas estão em perigo e eles nem percebem isso. 672 00:43:05,569 --> 00:43:07,036 Chefe. 673 00:43:07,071 --> 00:43:08,299 He-he-hey, chefe! 674 00:43:18,282 --> 00:43:19,874 Shaun saiu do barco? 675 00:43:19,917 --> 00:43:23,318 Tenho certeza que eles estão bem. 676 00:43:23,354 --> 00:43:25,049 É por isso que estamos aqui. 677 00:43:32,263 --> 00:43:33,491 E aí? 678 00:43:33,531 --> 00:43:35,226 Oi. 679 00:43:35,266 --> 00:43:38,758 Eu sou Vernon. 680 00:43:38,802 --> 00:43:40,565 Mariabeth. 681 00:43:40,604 --> 00:43:43,767 O que você está fazendo aqui nessa merda? 682 00:43:43,807 --> 00:43:46,776 Eu não estou procurando um encontro, Eu posso te dizer isso. 683 00:43:46,810 --> 00:43:49,779 Ah, sem desrespeito, Só estou tentando ser amigável. 684 00:43:49,813 --> 00:43:51,371 Desculpe. 685 00:43:51,415 --> 00:43:54,441 Só estou tendo um dia muito ruim. 686 00:43:54,485 --> 00:44:00,219 Bem, o que você precisa fazer é vire essa carranca de cabeça para baixo. 687 00:44:00,257 --> 00:44:01,918 Ah, obrigado, Vernon. 688 00:44:01,959 --> 00:44:03,790 Dê uns amassos comigo. 689 00:44:03,827 --> 00:44:04,418 O que? 690 00:44:04,461 --> 00:44:07,658 Neste barco, na frente de todas essas pessoas? 691 00:44:07,698 --> 00:44:08,187 Sim. 692 00:44:11,502 --> 00:44:12,594 Não. 693 00:44:15,172 --> 00:44:16,867 Ok, cara, ok. 694 00:44:21,445 --> 00:44:24,141 Existem alguns malucos neste barco, cara. 695 00:44:24,181 --> 00:44:25,910 O que há com isso Bruxa de Blair, cara? 696 00:44:25,950 --> 00:44:29,181 Eu tocaria nisso, mas ela provavelmente tem teias de aranha selando tudo. 697 00:44:29,220 --> 00:44:30,744 Mesmo se eu acertasse isso, 698 00:44:30,788 --> 00:44:32,949 um bando de morcegos provavelmente sairá voando. 699 00:44:36,860 --> 00:44:40,193 Vodu. 700 00:44:40,231 --> 00:44:41,994 Magia. 701 00:44:42,032 --> 00:44:45,160 Apenas mantenha os olhos abertos. 702 00:44:45,202 --> 00:44:46,829 Abrir. 703 00:44:48,539 --> 00:44:49,870 Esta será uma longa noite. 704 00:45:06,991 --> 00:45:08,822 Cara, está morto aqui. 705 00:45:08,859 --> 00:45:13,023 Para onde estamos indo, fica muito mais grosso. 706 00:45:13,063 --> 00:45:15,293 É quase anoitecer. 707 00:45:15,332 --> 00:45:16,299 Vamos nos mover! 708 00:46:07,318 --> 00:46:10,617 - Ei, quanto falta para chegar em casa? - Que casa? 709 00:46:10,654 --> 00:46:13,350 Não tenho certeza. Tudo isso parece igual para mim. 710 00:46:13,390 --> 00:46:14,220 Não andamos muito. 711 00:46:14,258 --> 00:46:16,590 Só não tenho certeza onde descemos. 712 00:46:16,627 --> 00:46:17,889 Por que vocês saíram do barco? 713 00:46:17,928 --> 00:46:19,225 Bem, eu não quero demorar. 714 00:46:19,263 --> 00:46:21,231 - Vamos para casa. - Que casa? 715 00:46:21,265 --> 00:46:23,733 Meu pai e meu irmão estão no galpão. 716 00:46:23,767 --> 00:46:25,632 Por que eles estavam no galpão? 717 00:46:25,669 --> 00:46:27,102 Que casa? 718 00:46:27,137 --> 00:46:28,729 É assustador aqui. 719 00:46:28,772 --> 00:46:31,639 Ah, isso é só porque as pessoas quero que você pense que é assustador. 720 00:46:31,675 --> 00:46:33,267 Não é diferente do que qualquer outro pântano. 721 00:46:33,310 --> 00:46:36,279 Você notou isso quase não há pássaros? 722 00:46:36,313 --> 00:46:37,974 Não importa. 723 00:46:38,015 --> 00:46:41,542 Mas não deixe isso palhaço assusta você. 724 00:46:41,585 --> 00:46:44,076 Tudo que você precisa fazer, fique aqui por algumas horas, 725 00:46:44,121 --> 00:46:46,248 pegue nosso dinheiro e vá para casa. 726 00:46:46,290 --> 00:46:47,587 Dane-se isso. 727 00:46:47,624 --> 00:46:50,115 Estou tirando isso Cara monstro Crowley. 728 00:46:50,160 --> 00:46:51,855 5.000 dólares, Eu poderia estar sem dívidas. 729 00:46:51,895 --> 00:46:55,922 Ha! De todos esses caras, você vai pegá-lo? 730 00:46:55,966 --> 00:46:57,490 Sou melhor atirador do que você. 731 00:46:57,534 --> 00:46:58,466 Isso não é verdade. 732 00:46:58,502 --> 00:47:00,993 Ok, Feira do Garden District, há dois anos. 733 00:47:01,038 --> 00:47:04,269 Eu estava bêbado e deixei você ganhar. 734 00:47:04,308 --> 00:47:08,404 Certo, mais ou menos como você me deixou vencer no air hockey e na piscina? 735 00:47:08,445 --> 00:47:10,208 Estive doente. 736 00:47:10,247 --> 00:47:11,441 Você é adorável. 737 00:47:12,583 --> 00:47:14,574 Malditos mosquitos! 738 00:47:14,618 --> 00:47:16,051 Ei, cara. Tenho um pouco de spray, se quiser. 739 00:47:16,086 --> 00:47:18,316 Sim. 740 00:47:18,355 --> 00:47:19,413 Doce. Obrigado. 741 00:47:19,456 --> 00:47:21,447 Você acredita em tudo história de fantasma sobre este lugar? 742 00:47:21,492 --> 00:47:22,459 Eu acredito que houve uma história, 743 00:47:22,493 --> 00:47:25,428 mas eu acredito que há um fantasma isso pode realmente machucar alguém. 744 00:47:25,462 --> 00:47:28,898 Certo. Olha, eu estive pensando 745 00:47:28,932 --> 00:47:33,164 se um fantasma assume presença física e se manifesta, 746 00:47:33,203 --> 00:47:35,398 então o que pode impedir isso indo atrás de alguém? 747 00:47:35,439 --> 00:47:37,999 Droga, cara, você precisa parar assistindo ao canal Syfy. 748 00:47:38,041 --> 00:47:41,169 Se aquele fantasma manifestar sua bunda, Vou atirar na cabeça dele. 749 00:47:42,246 --> 00:47:43,611 Ei, cara, você quer um repelente de insetos? 750 00:47:45,082 --> 00:47:46,447 Cara, ele não fala muito, né? 751 00:47:46,483 --> 00:47:48,246 O que, quem, João? Não, cara, ele é um motim. 752 00:47:48,285 --> 00:47:51,152 Ele costumava fazer stand-up em Perucas chiques, cara. Muito hilário. 753 00:47:51,188 --> 00:47:52,485 - Seriamente? - Não. 754 00:47:57,661 --> 00:47:59,561 Ei, cara, cuidado com os cigarros. 755 00:47:59,596 --> 00:48:00,927 Eles vão te matar, você sabe. 756 00:48:00,964 --> 00:48:02,761 Cale a boca, Chade. 757 00:48:06,870 --> 00:48:07,768 Paus! 758 00:48:07,805 --> 00:48:09,602 Bem, para onde diabos estamos indo? 759 00:48:11,275 --> 00:48:13,038 Eu não sei, ok. 760 00:48:13,076 --> 00:48:14,703 Viemos de uma maneira diferente. 761 00:48:14,745 --> 00:48:17,179 Quanto mais longe você espera que a gente vá, garotinha? 762 00:48:17,214 --> 00:48:19,182 Sim. Eu gostaria de ficar mais perto dos barcos. 763 00:48:19,216 --> 00:48:22,947 Uh, nós entramos por lá, então os barcos estão a um tiro direto de volta. 764 00:48:22,986 --> 00:48:24,578 E agora? 765 00:48:24,621 --> 00:48:26,088 Vamos cercar a área, 766 00:48:26,123 --> 00:48:29,354 se Victor Crowley realmente existe, é aqui que o encontramos. 767 00:48:29,393 --> 00:48:31,725 Então isso é algum tipo de Ligação de Victor Crowley ou algo assim? 768 00:48:38,802 --> 00:48:40,167 E daí, nos dividimos em grupos? 769 00:48:40,204 --> 00:48:41,569 Não. 770 00:48:41,605 --> 00:48:42,731 Isso é uma má ideia. 771 00:48:42,773 --> 00:48:44,172 Não, não. Ele está certo. 772 00:48:44,208 --> 00:48:46,472 Dessa forma, podemos cobrir mais terreno. 773 00:48:46,510 --> 00:48:50,207 Tudo bem agora, se você ver isso monstro lá fora, atire. 774 00:48:50,247 --> 00:48:53,182 Agora, espere só um maldito minuto. 775 00:48:53,217 --> 00:48:57,153 Não queremos um bando de assustados pessoas andando por esse pântano atirando em tudo. 776 00:48:57,187 --> 00:48:59,747 Cara, para quem você está ligando de assustado? 777 00:48:59,790 --> 00:49:00,654 Eu vou com o grandalhão. 778 00:49:00,691 --> 00:49:02,682 Que merda você é, garoto. 779 00:49:02,726 --> 00:49:04,694 Estou me preparando para ficar de olho no meu dinheiro. 780 00:49:04,728 --> 00:49:06,628 Vamos lá, vamos descobrir isso galpão e saia daqui. 781 00:49:06,663 --> 00:49:07,721 Ei, espere um minuto. 782 00:49:07,764 --> 00:49:09,163 Espere um minuto! 783 00:49:09,199 --> 00:49:10,131 Qual é o plano? 784 00:49:10,167 --> 00:49:11,691 O plano? 785 00:49:11,735 --> 00:49:14,329 Nos encontramos no barco ao nascer do sol. 786 00:49:14,371 --> 00:49:19,206 E se você encontrar aquele monstro, traga a cabeça dele de volta... 5K. 787 00:49:19,243 --> 00:49:21,108 Trent, você vem conosco. 788 00:49:32,256 --> 00:49:33,746 O que você quer fazer? 789 00:49:35,092 --> 00:49:37,390 Fique com esses caras esta noite. 790 00:49:37,427 --> 00:49:39,327 Espere aqui até amanhã e saia daqui. 791 00:49:40,464 --> 00:49:44,833 Bem, tudo bem, esse caçador é o papai Eddy. 792 00:49:44,868 --> 00:49:47,268 Eu não quero sair com esses idiotas a noite toda. 793 00:49:48,539 --> 00:49:50,302 Tudo bem, vamos. 794 00:49:52,175 --> 00:49:55,941 Ei, ei, cara, o que, você é vou pegar a coisa bonita do pântano com você? 795 00:49:55,979 --> 00:49:57,879 Sim, cara. Estamos bem. 796 00:49:57,915 --> 00:49:59,177 Obrigado. 797 00:50:00,217 --> 00:50:02,276 Ah, ok, entendi. 798 00:50:02,319 --> 00:50:04,344 Vocês são um casal ou algo assim, hein? 799 00:50:04,388 --> 00:50:06,481 Meu erro. 800 00:50:06,523 --> 00:50:09,083 Ei cara, tive uma ideia. Por que não nos separamos todos? 801 00:50:09,126 --> 00:50:11,526 Ei, melhor ainda, vamos nadar nus. 802 00:50:11,562 --> 00:50:13,689 Ei, eu não sei sobre você. 803 00:50:13,730 --> 00:50:16,824 Eu vou pegar um jacaré, ficar perto dos barcos. 804 00:50:16,867 --> 00:50:19,461 Bem, eu gosto da ideia de ficando perto deles barcos. 805 00:50:19,503 --> 00:50:21,528 Eu não quero ninguém indo embora sem mim. 806 00:50:21,572 --> 00:50:24,803 Fique comigo, amigo. Faça valer a pena. 807 00:50:30,547 --> 00:50:32,845 E então, éramos só nós. 808 00:50:34,751 --> 00:50:35,979 Você está com medo, cara? 809 00:50:41,058 --> 00:50:42,491 Vaia! 810 00:50:58,508 --> 00:51:00,169 Ah. 811 00:51:03,614 --> 00:51:04,239 Caramba! 812 00:51:04,281 --> 00:51:08,445 Pântano transbordando de jacarés e não consigo acertar um! 813 00:51:08,485 --> 00:51:09,975 Você tem que liderar mais. 814 00:51:10,020 --> 00:51:11,851 Cara, eu sei caçar. 815 00:51:11,888 --> 00:51:13,981 Sim. É por isso que você continua faltando. 816 00:51:16,026 --> 00:51:20,360 Então, uh, deveríamos ficar aqui a noite toda? 817 00:51:20,397 --> 00:51:23,195 A menos que você queira cheirar por aí com aqueles idiotas. 818 00:51:23,233 --> 00:51:24,564 Não, não. 819 00:51:24,601 --> 00:51:28,970 Estou bem aqui, mas, cara, 5.000 dólares... 820 00:51:29,006 --> 00:51:31,338 Para caçar uma história infantil? 821 00:51:31,375 --> 00:51:32,637 Boa sorte! 822 00:51:32,676 --> 00:51:35,338 E a única razão pela qual Zombie mesmo oferecendo essa recompensa, 823 00:51:35,379 --> 00:51:39,008 porque não existe nenhum Victor Crowley. 824 00:51:39,049 --> 00:51:41,017 Quero dizer, nós vamos acabar ficar acordado a noite toda 825 00:51:41,051 --> 00:51:44,817 só para que possamos voltar e declarar o pântano seguro e 826 00:51:44,855 --> 00:51:48,018 poder iniciar seus passeios ou alguma besteira. 827 00:51:48,058 --> 00:51:49,855 Como você sabe que a história não é real? 828 00:51:49,893 --> 00:51:51,360 Por favor. 829 00:51:51,395 --> 00:51:52,885 Se essa história fosse real... 830 00:51:52,929 --> 00:51:56,023 Quero dizer, se eu ao menos pensasse essa história era real, 831 00:51:56,066 --> 00:51:57,829 minha bunda não estaria aqui agora. 832 00:52:00,804 --> 00:52:02,999 Tudo bem, veja como ele está movendo para a direita? 833 00:52:03,040 --> 00:52:04,302 Cale-se. 834 00:52:05,342 --> 00:52:06,309 Dois pés para a direita. 835 00:52:06,343 --> 00:52:07,810 Cale-se. 836 00:52:09,413 --> 00:52:11,506 Sim! Uau! 837 00:52:11,548 --> 00:52:12,344 Você viu isso? 838 00:52:12,382 --> 00:52:13,872 Espere. Cale-se. 839 00:52:14,851 --> 00:52:15,510 Você ouviu alguma coisa? 840 00:52:15,552 --> 00:52:20,012 - Sim, ouvi dizer que aquele jacaré decidiu vir em casa comigo, foi o que ouvi. - Não! Shh! 841 00:52:20,057 --> 00:52:21,649 Ouvir. 842 00:52:32,669 --> 00:52:33,601 Ah, vamos lá. 843 00:52:35,338 --> 00:52:37,898 Tudo bem, ouvimos você, Vernon. É engraçado. 844 00:52:37,941 --> 00:52:38,965 Esse era Vernon? 845 00:52:39,009 --> 00:52:40,306 Claro que foi. 846 00:52:41,278 --> 00:52:43,075 Eu o vejo. 847 00:52:43,113 --> 00:52:43,977 Cale a boca. 848 00:52:45,582 --> 00:52:46,640 Está na nossa frente. 849 00:52:48,719 --> 00:52:49,879 Válter? 850 00:52:50,821 --> 00:52:52,789 Pare com isso ou você vai se machucar. 851 00:52:54,224 --> 00:52:55,088 Sim. 852 00:52:56,026 --> 00:52:57,288 Estou falando sério. 853 00:53:01,398 --> 00:53:03,730 Pare com isso agora ou você vai levar um tiro. 854 00:53:05,235 --> 00:53:06,702 Estou falando sério agora. 855 00:53:11,475 --> 00:53:12,908 Oh! Ah, porra! 856 00:53:12,943 --> 00:53:16,470 Não! Não! Não! 857 00:53:16,513 --> 00:53:18,037 Não! 858 00:54:11,134 --> 00:54:12,465 Ei, chefe, espere. 859 00:54:12,502 --> 00:54:13,696 Vamos. 860 00:54:15,138 --> 00:54:18,039 O que estamos realmente fazendo aqui? 861 00:54:18,074 --> 00:54:21,271 Nós vamos passar por lá, pegue as pessoas que estavam naquele barco, 862 00:54:21,311 --> 00:54:23,541 e vamos trazê-los de volta para casa. 863 00:54:23,580 --> 00:54:26,174 Vamos. Eu não sou idiota, ok. 864 00:54:26,216 --> 00:54:28,912 Por que você precisa de todas essas pessoas? Por que todas as armas? 865 00:54:28,952 --> 00:54:31,352 Tudo bem, 866 00:54:31,388 --> 00:54:32,912 me escute, Justin. 867 00:54:32,956 --> 00:54:33,888 Escute-me. 868 00:54:33,924 --> 00:54:37,985 Se o que a garota está dizendo está correto e Victor Crowley ainda está por aí, 869 00:54:38,028 --> 00:54:39,655 Eu sei como me livrar dele. 870 00:54:39,696 --> 00:54:41,596 Eu sei como acabar com a maldição. 871 00:54:41,631 --> 00:54:42,825 E como é isso? 872 00:54:42,866 --> 00:54:45,164 - Você vê aqueles dois aí? - Sim. 873 00:54:45,202 --> 00:54:48,035 Eles estavam aqui a noite que Crowley foi assassinado. 874 00:54:48,071 --> 00:54:49,629 Ah, na noite em que a casa pegou fogo? 875 00:54:49,673 --> 00:54:51,072 Sim. 876 00:54:51,107 --> 00:54:52,665 Havia três deles. 877 00:54:52,709 --> 00:54:55,803 Sansão, o pai da menina, foi o outro. 878 00:54:55,846 --> 00:54:58,178 Então isso significa só faltam mais dois 879 00:54:58,215 --> 00:55:00,649 antes que sua vingança seja satisfeita 880 00:55:00,684 --> 00:55:04,745 e a maldição será suspensa, e o pântano é meu. 881 00:55:04,788 --> 00:55:08,019 Espere. Isso é... isso é como assassinato. 882 00:55:09,893 --> 00:55:11,690 Estou machucando alguém? 883 00:55:11,728 --> 00:55:13,821 Eu torci alguém braço para vir aqui? 884 00:55:13,864 --> 00:55:15,832 Eles vieram aqui por sua própria vontade. 885 00:55:15,866 --> 00:55:17,891 Sim, porque você os subornou. 886 00:55:20,570 --> 00:55:22,504 Você tem algum problema com isso, Justin? 887 00:55:22,539 --> 00:55:25,030 Você tem algum problema comigo? 888 00:55:25,075 --> 00:55:27,737 eu só... 889 00:55:27,777 --> 00:55:29,768 Não. 890 00:55:29,813 --> 00:55:33,749 Olha, eu só quero encontrar Shaun e dê o fora daqui. 891 00:55:33,783 --> 00:55:35,444 Shaun está bem? 892 00:55:40,123 --> 00:55:42,421 Não sei. 893 00:55:42,459 --> 00:55:44,927 Mas você não me diria a verdade se você soubesse, você saberia? 894 00:55:44,961 --> 00:55:46,826 Olhe para mim. 895 00:55:46,863 --> 00:55:50,162 A menina não sabe o que aconteceu com Shaun também. 896 00:55:50,200 --> 00:55:51,827 O grupo se separou. 897 00:55:51,868 --> 00:55:54,428 Mas tenho certeza que ele está lá fora em algum lugar. 898 00:55:54,471 --> 00:55:56,371 Ele vai ficar bem. Confie em mim. 899 00:55:56,406 --> 00:55:58,499 Agora todos nós temos que ficar juntos. 900 00:55:58,541 --> 00:56:00,873 Tudo vai ficar bem. 901 00:56:00,911 --> 00:56:02,378 Ele é um garoto durão. 902 00:56:04,080 --> 00:56:05,479 Ele não é tão durão. 903 00:56:27,504 --> 00:56:28,528 Vamos. 904 00:56:34,144 --> 00:56:35,304 Vamos. 905 00:56:49,426 --> 00:56:50,757 Sim. Ah. 906 00:57:22,559 --> 00:57:24,652 Você não é nem um pouco assustou aqui? 907 00:57:24,694 --> 00:57:26,059 Você está realmente assustado, né? 908 00:57:26,096 --> 00:57:27,961 Bem, sim. 909 00:57:27,998 --> 00:57:29,659 Você não precisa ter medo. 910 00:57:38,441 --> 00:57:41,274 Além disso, se um monstro vier te pegar, 911 00:57:41,311 --> 00:57:43,779 temos armas, certo? 912 00:57:43,813 --> 00:57:44,939 Eu acho. 913 00:57:55,692 --> 00:57:58,456 Lembre-se... lembre-se no ensino médio, 914 00:57:58,495 --> 00:58:00,986 quando eu te disse que não conseguiria meu carteira de motorista porque eu estava doente 915 00:58:01,031 --> 00:58:02,430 e não conseguiu ir ao DMV? 916 00:58:02,465 --> 00:58:03,432 Sim. 917 00:58:04,868 --> 00:58:06,301 Eu menti. 918 00:58:06,336 --> 00:58:07,496 E eu falhei. 919 00:58:07,537 --> 00:58:10,267 O cara me disse para estacionar em paralelo e acertei totalmente o outro carro. 920 00:58:10,306 --> 00:58:13,833 De onde veio isso? 921 00:58:13,877 --> 00:58:14,935 Não sei. 922 00:58:14,978 --> 00:58:17,640 Acho que... tive vontade de dizer isso. 923 00:58:19,282 --> 00:58:20,647 Quer saber uma coisa? 924 00:58:20,683 --> 00:58:22,275 O que? 925 00:58:22,318 --> 00:58:23,580 Eu sabia. 926 00:58:23,620 --> 00:58:24,109 Como? 927 00:58:24,154 --> 00:58:25,485 Lembra da minha tia May? 928 00:58:25,522 --> 00:58:28,047 Ela trabalhava no DMV. Ela me contou tudo. 929 00:58:28,091 --> 00:58:29,649 - Realmente? - Sim. 930 00:58:32,796 --> 00:58:35,230 Então por que você nunca me ligue sobre isso? 931 00:58:35,265 --> 00:58:40,897 Porque eu tinha uma queda por você e me senti mal, eu acho. 932 00:58:42,872 --> 00:58:44,396 Parar. 933 00:58:45,575 --> 00:58:46,837 Não. 934 00:58:51,915 --> 00:58:54,213 Espere, você sabe Eu ainda me importo com você, certo? 935 00:58:56,719 --> 00:58:59,916 Eu não... eu não... eu não sabe o que está acontecendo. 936 00:59:06,062 --> 00:59:07,222 Foda-se. 937 00:59:17,407 --> 00:59:18,704 Aqui! Está aqui. 938 00:59:18,741 --> 00:59:20,140 Eles estão aqui. 939 00:59:26,149 --> 00:59:27,878 Eles estavam aqui. 940 00:59:27,917 --> 00:59:31,353 Ambos, seus corpos estavam bem aqui. 941 00:59:31,387 --> 00:59:33,446 Shh, está tudo bem. 942 00:59:33,490 --> 00:59:36,288 Shh, shh, shh. 943 00:59:36,326 --> 00:59:37,657 Você está feliz agora? 944 00:59:37,694 --> 00:59:40,492 Ei, só estou tentando ajudar. 945 00:59:40,530 --> 00:59:41,724 Olha, tenho certeza que eles estavam aqui, 946 00:59:41,764 --> 00:59:44,130 mas, olhe, não há nada aqui agora! 947 00:59:44,167 --> 00:59:46,101 Eles estavam bem ali. 948 00:59:46,136 --> 00:59:48,263 Bem, então, talvez... talvez fosse um galpão diferente. 949 00:59:48,304 --> 00:59:50,670 - Talvez você só estivesse com medo. - Não, eu sei o que vi. 950 00:59:50,707 --> 00:59:53,904 Eu os vi com meus próprios olhos. 951 00:59:53,943 --> 00:59:58,937 Crowley, talvez... talvez ele levou-os para dentro de casa. 952 00:59:58,982 --> 00:59:59,949 Marybeth! 953 00:59:59,983 --> 01:00:01,951 Ei, a garota levou um grande susto... 954 01:00:05,255 --> 01:00:06,187 Corajosa garotinha. 955 01:00:06,222 --> 01:00:07,917 Ei, você simplesmente não pode correr até lá! 956 01:00:07,957 --> 01:00:09,049 Ah, deixe-os ir. 957 01:00:12,896 --> 01:00:15,490 Chefe, se não se importa, Eu realmente gostaria de encontrar meu irmão 958 01:00:15,532 --> 01:00:16,863 e dê o fora daqui. 959 01:00:16,900 --> 01:00:19,926 Não, é mais seguro se ficarmos juntos. 960 01:00:19,969 --> 01:00:21,231 Shaun! 961 01:00:21,271 --> 01:00:22,738 -Shaun! - Filho, 962 01:00:22,772 --> 01:00:25,798 Eu vou te dar cerca de um mais um segundo para acabar com essa merda. 963 01:00:29,345 --> 01:00:30,107 Porra. 964 01:00:30,647 --> 01:00:32,410 Você gosta disso? 965 01:00:32,448 --> 01:00:33,642 Sim. 966 01:00:34,184 --> 01:00:35,617 Sim. Porra. 967 01:00:35,652 --> 01:00:37,051 Oh sim. 968 01:00:37,086 --> 01:00:38,144 Você sentiu falta disso? 969 01:00:38,188 --> 01:00:39,086 Eu fiz. Eu realmente fiz. 970 01:00:39,122 --> 01:00:40,612 Ah, quanto? O quanto você perdeu? 971 01:00:40,657 --> 01:00:42,249 O máximo. 972 01:00:42,292 --> 01:00:43,759 A maior quantia. 973 01:00:43,793 --> 01:00:46,091 Você gosta mais disso do que de sorvete? 974 01:00:46,129 --> 01:00:46,618 Sim. 975 01:00:46,663 --> 01:00:47,857 Oh sim. 976 01:00:47,897 --> 01:00:50,058 - Melhor que sorvete de chocolate? - Sim. 977 01:00:50,099 --> 01:00:51,293 Foda-se o sorvete de chocolate. 978 01:00:51,334 --> 01:00:52,767 Oh sim. 979 01:00:52,802 --> 01:00:54,599 Você gosta mais disso do que de Jesus? 980 01:00:56,406 --> 01:00:57,737 Isso é só... isso não é apropriado. 981 01:00:57,774 --> 01:01:00,174 Ah, você gosta disso melhor que o Menino Jesus? 982 01:01:00,210 --> 01:01:05,443 Ah, aproximadamente... aproximadamente uma quantidade igual. 983 01:01:05,481 --> 01:01:06,948 Oh sim. 984 01:01:06,983 --> 01:01:08,746 Você me ama? 985 01:01:08,785 --> 01:01:11,481 O que? 986 01:01:11,521 --> 01:01:13,045 Você me ama? 987 01:01:13,089 --> 01:01:13,919 Sim. 988 01:01:16,259 --> 01:01:17,954 Quanto você me ama? 989 01:01:19,095 --> 01:01:20,187 Sim. 990 01:01:21,831 --> 01:01:24,391 - O que? Eu não consigo ouvir você. - Huh? 991 01:01:24,434 --> 01:01:25,833 Diga-me que você me ama. 992 01:01:27,003 --> 01:01:28,527 Eu te amo. 993 01:01:28,571 --> 01:01:30,937 Diga. Diga que você me ama. 994 01:01:34,944 --> 01:01:35,808 Diga! 995 01:01:35,845 --> 01:01:37,369 - Diga que você me ama! - Eu te amo. 996 01:01:37,413 --> 01:01:39,313 Eu te amo. Eu te amo. 997 01:01:39,349 --> 01:01:41,681 Sim, você quer. 998 01:01:43,820 --> 01:01:44,980 Oh! 999 01:01:45,021 --> 01:01:46,215 Fácil! 1000 01:01:52,629 --> 01:01:54,153 Vamos! 1001 01:01:54,197 --> 01:01:55,721 Vamos! 1002 01:01:55,765 --> 01:01:56,732 Vamos. 1003 01:01:56,766 --> 01:01:59,200 Você não adormeceu em mim de novo, não é? 1004 01:02:02,605 --> 01:02:04,095 Oh meu Deus! 1005 01:02:04,807 --> 01:02:07,469 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 1006 01:02:49,152 --> 01:02:50,414 Suficiente! 1007 01:02:50,453 --> 01:02:52,512 Chega dessa loucura. Vamos. 1008 01:02:52,555 --> 01:02:53,783 Eles estão aqui. 1009 01:02:53,823 --> 01:02:55,415 Eles têm que estar aqui em algum lugar. 1010 01:02:55,458 --> 01:02:56,891 Vamos, estamos saindo agora. 1011 01:02:56,926 --> 01:02:59,121 Por favor, por favor, tio Bobby, você tem que acreditar em mim. 1012 01:02:59,162 --> 01:03:01,255 Bem, então voltaremos amanhã durante o dia. 1013 01:03:01,297 --> 01:03:02,889 Traremos o xerife conosco. 1014 01:03:02,932 --> 01:03:03,523 Chefe! 1015 01:03:03,566 --> 01:03:04,658 O xerife não estará aqui... 1016 01:03:04,701 --> 01:03:07,431 Eu realmente quero sair daqui agora! 1017 01:03:07,470 --> 01:03:08,528 Ainda não. 1018 01:03:08,571 --> 01:03:10,038 Por favor. Estou com muito medo. 1019 01:03:10,073 --> 01:03:12,701 Então volte para o barco. 1020 01:03:12,742 --> 01:03:14,334 Posso pegar as chaves de volta? 1021 01:03:18,114 --> 01:03:19,012 E me deixar aqui? 1022 01:03:19,048 --> 01:03:20,413 Não. Eu não vou embora. Vou esperar. 1023 01:03:20,450 --> 01:03:22,145 O que diabos você vai fazer? 1024 01:03:22,985 --> 01:03:24,350 Estou com seu garoto. 1025 01:03:24,387 --> 01:03:26,981 Estamos procurando sério problema estar aqui. 1026 01:03:31,194 --> 01:03:32,559 É tarde demais. 1027 01:03:32,595 --> 01:03:33,619 Feche a porta! 1028 01:03:34,731 --> 01:03:36,164 Feche a porra da porta! 1029 01:03:40,002 --> 01:03:41,264 Vamos, me dê uma mão. 1030 01:03:41,304 --> 01:03:42,464 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 1031 01:03:42,505 --> 01:03:43,904 Vamos, vamos. 1032 01:03:44,674 --> 01:03:45,641 Vamos, cara. 1033 01:03:46,976 --> 01:03:48,000 Vamos, empurre, empurre rápido. 1034 01:03:51,714 --> 01:03:53,477 O que diabos você fez? 1035 01:03:53,516 --> 01:03:55,484 Afaste-se de mim, velho. 1036 01:03:55,518 --> 01:03:57,315 você vai matar todos nós? 1037 01:03:57,353 --> 01:03:58,945 Você? 1038 01:03:58,988 --> 01:04:00,615 Você está me culpando? 1039 01:04:00,656 --> 01:04:01,623 O que? 1040 01:04:01,657 --> 01:04:02,988 O que você está falando? 1041 01:04:03,025 --> 01:04:04,788 É melhor vocês darem um tiro! 1042 01:04:07,263 --> 01:04:08,924 Ei, cara, você ouviu isso? 1043 01:04:13,536 --> 01:04:16,562 Ei, se alguém está brincando por aí, essa merda não é engraçada. 1044 01:04:16,606 --> 01:04:17,868 Nós vamos atirar em você. 1045 01:04:25,748 --> 01:04:28,478 Mostre-se ou vamos atirar na sua cabeça. 1046 01:04:48,237 --> 01:04:50,102 Último aviso, idiota! 1047 01:04:53,643 --> 01:04:54,701 Tiros disparados. 1048 01:04:54,744 --> 01:04:55,904 Talvez eles o tenham pegado. 1049 01:04:55,945 --> 01:04:57,742 Não, não. Fique comigo. 1050 01:04:57,780 --> 01:04:58,508 Não. 1051 01:04:58,548 --> 01:05:01,517 Olha, eu não posso. Olha, eu não posso. Eu não posso estar aqui. 1052 01:05:01,551 --> 01:05:02,575 Ou preciso voltar para o barco. 1053 01:05:02,618 --> 01:05:04,415 Eu só quero encontrar Shaun e vá para casa. 1054 01:05:07,356 --> 01:05:10,985 Shaun... ele está, ele está morto? 1055 01:05:12,328 --> 01:05:13,420 Eles estão todos mortos. 1056 01:05:13,463 --> 01:05:14,293 E você mentiu? 1057 01:05:14,330 --> 01:05:16,127 Eu disse a ele a verdade. 1058 01:05:16,165 --> 01:05:18,030 Você sabia que meu irmão estava morto! 1059 01:05:19,101 --> 01:05:20,898 Calma, garoto! 1060 01:05:20,937 --> 01:05:23,963 Tudo bem, tudo que sei é o que aquela garota maluca disse. 1061 01:05:24,006 --> 01:05:26,440 Pelo que sei, ele poderia ainda estar por aí em algum lugar. 1062 01:05:29,212 --> 01:05:30,611 Ele não é. 1063 01:05:32,548 --> 01:05:34,311 Bem, e se você atirar um dos outros caras, cara? 1064 01:05:34,350 --> 01:05:35,544 Olá? 1065 01:05:47,363 --> 01:05:48,728 Que porra é essa?! 1066 01:06:11,254 --> 01:06:12,585 Ah Merda! 1067 01:06:35,945 --> 01:06:36,741 Estamos fodidos aqui! 1068 01:06:36,779 --> 01:06:38,906 Estamos fodidos. Estamos tão fodidos! 1069 01:06:38,948 --> 01:06:41,075 Me escute, seu pedaço de merda. 1070 01:06:41,117 --> 01:06:43,915 Agora você fica comigo e você não faz nada estúpido. 1071 01:06:43,953 --> 01:06:45,147 Agora, se eu estiver certo 1072 01:06:45,187 --> 01:06:48,452 e Crowley se vinga aquelas duas pessoas que o mataram. 1073 01:06:48,491 --> 01:06:49,924 Ele vai ter paz. 1074 01:06:49,959 --> 01:06:52,086 Isso tudo vai acabar e seremos ricos. 1075 01:06:52,128 --> 01:06:54,619 - E se-- - Não seja idiota. 1076 01:06:54,664 --> 01:06:57,064 Fique comigo. Fique comigo. 1077 01:07:02,772 --> 01:07:03,796 Dê-me sua arma. 1078 01:07:03,839 --> 01:07:04,863 Não! 1079 01:07:06,676 --> 01:07:08,166 Você vê alguma coisa lá fora? 1080 01:07:08,210 --> 01:07:09,370 Não. 1081 01:07:09,412 --> 01:07:12,904 Mas acho difícil acreditar nisso esta porta é a única maneira de entrar. 1082 01:07:12,949 --> 01:07:14,246 Vou avaliar isso. 1083 01:07:15,651 --> 01:07:18,142 Agora, você me escute. Eu quero que você se esconda. 1084 01:07:18,187 --> 01:07:19,245 Eu não estou me escondendo. 1085 01:07:19,288 --> 01:07:20,448 Isso é o suficiente. 1086 01:07:20,489 --> 01:07:21,683 Agora você se esconde! 1087 01:07:22,124 --> 01:07:23,785 Vamos. 1088 01:07:23,826 --> 01:07:25,020 Vamos! 1089 01:07:58,094 --> 01:08:00,654 Eu nunca estive tão assustado na minha vida. 1090 01:08:05,801 --> 01:08:08,326 Sinto muito pelo seu irmão. 1091 01:08:08,371 --> 01:08:10,839 Você poderia ter me contado antes. 1092 01:08:10,873 --> 01:08:12,898 Achei que Zombie teria te contado. 1093 01:08:18,948 --> 01:08:21,075 Você está positivo? 1094 01:08:21,117 --> 01:08:23,017 Mas você tem certeza de que ele está morto? 1095 01:08:25,421 --> 01:08:27,218 Por que diabos você voltar aqui? 1096 01:08:27,256 --> 01:08:28,188 Eu não entendo. 1097 01:08:28,224 --> 01:08:30,249 Minha família se foi. 1098 01:08:30,292 --> 01:08:31,782 Eu não tenho nada. 1099 01:08:33,663 --> 01:08:36,632 Eu quero ver Crowley morrer. 1100 01:08:36,666 --> 01:08:39,658 - Mas se ele for um fantasma-- - Eu o machuquei ontem à noite. 1101 01:08:39,702 --> 01:08:42,136 Se ele pode sentir dor, então ele pode morrer. 1102 01:08:46,208 --> 01:08:48,039 O que ele disse para você? 1103 01:08:48,077 --> 01:08:52,980 Eu o ouvi dizer algo sobre "aqueles dois"? 1104 01:08:53,015 --> 01:08:58,783 Ele parece pensar que Trent e aquele cara que está com você, seu tio... 1105 01:08:58,821 --> 01:09:00,584 Bob? 1106 01:09:00,623 --> 01:09:04,855 Ele diz que eles estão com seu pai quando eles mataram Victor Crowley anos atrás. 1107 01:09:04,894 --> 01:09:05,918 O que? 1108 01:09:05,961 --> 01:09:11,797 Ele acha que se Victor Crowley tem sua vingança contra eles que 1109 01:09:11,834 --> 01:09:16,271 a maldição será suspensa e ele apenas vá embora e eles estarão seguros. 1110 01:09:16,305 --> 01:09:18,364 Foi por isso que ele nos trouxe aqui? 1111 01:09:18,407 --> 01:09:19,465 Eu não sei merda nenhuma. 1112 01:09:19,508 --> 01:09:21,533 - Tudo que sei é-- - Tio Bob! 1113 01:09:21,677 --> 01:09:23,167 Ei, não! Ei! 1114 01:10:52,768 --> 01:10:54,133 Aranhas. 1115 01:10:58,440 --> 01:11:00,101 Ah Merda. 1116 01:11:00,142 --> 01:11:02,406 Oh, por favor, aranhas. 1117 01:11:02,444 --> 01:11:03,502 Por favor. 1118 01:11:05,781 --> 01:11:06,873 Ah, porra! 1119 01:11:25,701 --> 01:11:28,261 Tio Bob! Tio Bob! 1120 01:11:28,304 --> 01:11:29,271 É uma armadilha! 1121 01:11:29,305 --> 01:11:29,794 O que? 1122 01:11:29,839 --> 01:11:31,500 Reverendo Zumbi, ele está tentando conseguir-- 1123 01:11:34,176 --> 01:11:35,040 Ele está em casa! 1124 01:11:35,077 --> 01:11:36,772 Espere, não! Não, não, espere! Espere! 1125 01:11:48,724 --> 01:11:49,748 Apenas me mate! 1126 01:11:54,997 --> 01:11:56,828 Ah... Ah, Deus! 1127 01:12:02,238 --> 01:12:04,729 Tio Bob, por favor! Não vá! 1128 01:12:04,773 --> 01:12:06,434 Isto é o que ele quer. 1129 01:12:06,475 --> 01:12:07,499 Por favor, me escute. 1130 01:12:09,979 --> 01:12:12,413 Ajuda! Por favor me ajude! 1131 01:12:12,448 --> 01:12:14,439 Me ajude! 1132 01:12:27,229 --> 01:12:28,196 Espere. 1133 01:13:49,712 --> 01:13:51,407 Vamos, levante-se. Vamos. 1134 01:13:51,447 --> 01:13:52,573 Tio Bob, levante-se. 1135 01:13:52,614 --> 01:13:53,808 Pressa! Temos que sair daqui. 1136 01:13:53,849 --> 01:13:55,146 Levantar. Correr! 1137 01:13:55,184 --> 01:13:57,846 Oh não! Oh não! 1138 01:13:57,886 --> 01:13:59,012 O que você está fazendo? 1139 01:13:59,054 --> 01:14:00,214 Estou tentando salvar você. 1140 01:14:00,255 --> 01:14:01,916 Sim, seu merda! 1141 01:14:01,957 --> 01:14:04,050 Não, por favor! 1142 01:14:04,093 --> 01:14:05,458 Tio Bob! 1143 01:14:16,905 --> 01:14:18,372 Tio Bob! 1144 01:14:19,775 --> 01:14:21,299 Coloque-a no chão! 1145 01:14:33,088 --> 01:14:34,953 O que você está fazendo? Por favor! 1146 01:14:36,592 --> 01:14:38,389 Ah, Deus! Por favor, pare! 1147 01:14:41,497 --> 01:14:42,521 Estou tentando salvar você. 1148 01:14:42,564 --> 01:14:44,555 - Eu sei que você ia matá-lo. - Não. 1149 01:14:56,612 --> 01:14:57,840 Ouça-me! 1150 01:14:57,880 --> 01:14:59,370 Escute-me. Ele vai matar você. 1151 01:15:00,983 --> 01:15:03,281 Você, você vai matá-lo! 1152 01:15:03,886 --> 01:15:05,376 Não, você vai matá-lo. 1153 01:15:07,456 --> 01:15:08,650 - Não! - Não me tranque aqui! 1154 01:15:08,690 --> 01:15:09,679 Tio Bob! 1155 01:15:11,160 --> 01:15:13,424 Não, por favor! Não me deixe. 1156 01:15:22,037 --> 01:15:23,766 - Espere! - Você quer que ele te pegue também? 1157 01:15:23,806 --> 01:15:25,535 - Tudo bem. - Você quer estar seguro, não é? 1158 01:15:25,574 --> 01:15:26,768 Vamos, vamos. 1159 01:15:26,809 --> 01:15:28,174 Tio Bob! 1160 01:15:41,924 --> 01:15:43,050 Zumbi! 1161 01:15:43,092 --> 01:15:45,356 Zumbi, você não pode me deixar com essa coisa! 1162 01:15:45,394 --> 01:15:48,090 - Tio Bob! - Você tem que me ajudar! 1163 01:15:48,130 --> 01:15:49,791 Voltar! 1164 01:15:49,832 --> 01:15:51,322 Zumbi! 1165 01:16:17,326 --> 01:16:20,420 Vamos lá, seu filho da puta com cara de machadinha! 1166 01:16:26,835 --> 01:16:28,496 Ah, Deus! 1167 01:16:28,537 --> 01:16:29,868 Tio Bob! 1168 01:16:30,472 --> 01:16:33,999 Agora, agora, garotinha. Está quase acabando. 1169 01:16:34,042 --> 01:16:36,101 Está quase tudo acabado. 1170 01:16:42,651 --> 01:16:43,777 Não! 1171 01:17:04,506 --> 01:17:08,875 Agora está tudo acabado, menina. 1172 01:17:08,911 --> 01:17:11,072 Está tudo acabado. 1173 01:17:11,113 --> 01:17:14,776 Três crianças armaram aquela casa em chamas há décadas, 1174 01:17:14,816 --> 01:17:18,684 três crianças assassinadas Victor Crowley, 1175 01:17:18,720 --> 01:17:26,286 Trent, seu pai, e o irmão do seu pai, seu tio. 1176 01:17:28,830 --> 01:17:33,324 A única maneira de livrar este pântano da maldição daquele fantasma para sempre 1177 01:17:33,368 --> 01:17:38,305 é deixá-lo se vingar sobre os homens que o mataram. 1178 01:17:38,340 --> 01:17:39,898 Você vê? 1179 01:17:39,942 --> 01:17:41,466 Você vê! 1180 01:17:41,510 --> 01:17:43,068 Acabou! 1181 01:17:43,111 --> 01:17:45,341 Victor Crowley se foi. 1182 01:17:45,380 --> 01:17:46,779 Perdido! 1183 01:17:50,118 --> 01:17:53,918 O pântano é meu. 1184 01:17:53,956 --> 01:17:56,288 Você é um assassino. 1185 01:17:56,325 --> 01:17:59,692 Você nunca quis me ajudar. 1186 01:17:59,728 --> 01:18:02,162 Você matou todos essas pessoas inocentes. 1187 01:18:02,197 --> 01:18:04,427 Não, não, não. 1188 01:18:04,466 --> 01:18:07,697 Victor Crowley assassinou essas pessoas. 1189 01:18:07,736 --> 01:18:10,227 Acontece que eu sobrevivi. 1190 01:18:10,272 --> 01:18:12,570 Vou contar à polícia o que você fez. 1191 01:18:12,608 --> 01:18:15,099 Vou contar para todo mundo. 1192 01:18:17,079 --> 01:18:20,207 É aí que você está errado, Marybeth Dunston. 1193 01:18:20,249 --> 01:18:23,184 Bem, há algo que você errou. 1194 01:18:23,218 --> 01:18:24,549 O que? 1195 01:18:27,222 --> 01:18:30,680 Esse não era meu tio verdadeiro. 1196 01:18:30,726 --> 01:18:34,560 Bob era o melhor amigo do meu pai. 1197 01:18:34,596 --> 01:18:39,295 O irmão do meu pai morreu de leucemia quando eu tinha 12 anos. 1198 01:18:55,450 --> 01:18:58,476 Você deve estar brincando comigo. 1199 01:20:33,648 --> 01:20:36,173 Morra, seu filho da puta! 1200 01:20:50,832 --> 01:20:52,527 Vá para o inferno! 1201 01:21:19,060 --> 01:21:21,494 Foda-se! 1202 01:21:22,305 --> 01:22:22,329 OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn0:33,128 --> 01:20:35,653 Morra, seu filho da puta! 1205 01:20:50,312 --> 01:20:52,007 Vá para o inferno! 1206 01:21:18,540 --> 01:21:20,974 Foda-se! 1207 01:21:26,548 --> 01:21:27,776 ♪♪ 1207 01:21:28,305 --> 01:22:28,939 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org